1
00:00:15,950 --> 00:00:20,020
♪ ("ממש כמו אישה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
רבקה:
<i>למעשה עשיתי כמיטב יכולתי</i>

3
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>באמת לא לחשוב על זה</i>
<i>במשך 30 שנה...</i> (מצחקק)

4
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>... שלא לדבר על</i>
<i>דבר על זה בקול רם.</i>

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>לחברה יש השקפה מוזרה</i>
<i>כלפי נשים</i>

6
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>במערכות יחסים אלו.</i>
<i>יש כל כך הרבה שנאת נשים.</i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>אתה סוג של מחורר</i>

8
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
לתוך החברה הזו,
או חברה לשעבר,

9
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
או שאתה... התפקידים האלה,
ואתה אמור...

10
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
אממ, סוג של לחתוך
כדמות פתטית. (מצחקק)

11
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>הלכתי כל כך רחוק</i>
<i>מהיותך אמן</i>

12
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>בניו יורק,</i>
<i>כפי שניתן לדמיין,</i>

13
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
ואני חושב שזה הרבה
בגלל מותו.

14
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ לא ♪</i>

15
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
הוא שמע את כל אישיותו
במוזיקה.

16
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>כותב את התקליט השני שלו</i>
<i>היה כל כך מרתיע.</i>

17
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ הלילה, כשאני עומד ♪</i>

18
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
ג'ואן: <i>זה היה צעד ענק קדימה</i>
<i>בשבילו.</i>

19
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
אבל לא הצלחתי
להקשיב.

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,338
(לועג)

21
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
זה אולי נשמע מטורף, אבל...
(שבור קול) ...אני לא יכול.

22
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ בדיוק כמו אישה, כן... ♪</i>

23
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
מרי: <i>בוודאי שהייתי</i>
<i>הורה פגום.</i>

24
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ בדיוק כמו אישה ♪</i>

25
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
אבל הוא בטוח תפס אותי, אתה יודע?

26
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
והוא קיבל בדיוק
מאיפה באתי,

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
והבין...

28
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
למה עשיתי את הבחירות
עשיתי בחיי.

29
00:02:15,069 --> 00:02:16,370
(שואף עמוק)

30
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
אף אחד מעולם לא אהב אותי
יותר או יותר טוב...

31
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
מאשר הוא.

32
00:02:26,881 --> 00:02:30,618
♪ ("פרידה אחרונה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

33
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
ג'ף: <i>כל אדם</i>
<i>יש מוזיקה</i>

34
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>שרק הם יכולים לעשות.</i>

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>וזו הצורה העמוקה ביותר שלי</i>
<i>של תקשורת עם אנשים.</i>

36
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
זה תמיד ימשיך להשתנות,
זה תמיד יתריס בכל דבר

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
שמנסה לשים אנשים
בקופסה.

38
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ זוהי הפרידה האחרונה שלנו ♪</i>

39
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ אני שונא להרגיש את האהבה</i>
<i>בינינו למות ♪</i>

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
- (המון מריע)
<i>- ♪ אבל זה נגמר ♪</i>

41
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ רק שמע את זה</i>
<i>ואז אני אלך ♪</i>

42
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ נתת לי יותר לחיות עבורו</i>
<i>יותר ממה שאי פעם תדע ♪</i>

43
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
ג'ף: <i>יש דברים שאני רוצה לעשות</i>
<i>שאף פעם לא שמעתי עליהם.</i>

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>אלה החיים שלי.</i>

45
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ כן, זה</i>
<i>החיבוק האחרון שלנו ♪</i>

46
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ חייב לחלום</i>
<i>ותמיד לראות את הפנים שלך? ♪</i>

47
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
אני פשוט אוהב כשגברים
להשתמש בקול שלהם
כל כך לא מודע.

48
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
כלומר, הוא היה ממש
הזמר הכי טוב ששמעתי.

49
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
והוא כל כך נדהם
לפי מה שזמרות יכולות לעשות.

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
נשי, גברי,
הוא היה והאהוב עלי.

51
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ נשק אותי, בבקשה נשק אותי ♪</i>

52
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ אבל נשק אותי</i>
<i>מתוך חשק, מותק ♪</i>

53
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
בן: <i>כשאתה באמת חופר</i>
<i>לטקסט,</i>

54
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>זה כל כך קדוש,</i>
<i>הוא מזהה את שלו...</i>

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
אני מניח,
אפשר לקרוא לזה "תמותה".

56
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ אני רק אגרום לך לבכות</i>
<i>זוהי הפרידה האחרונה שלנו ♪</i>

57
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
ג'ף: <i>אני רוצה להיות</i>
<i>כותב השירים ג'ף.</i>

58
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>ג'ף באקלי, כותב שירים.</i>

59
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ הו, אוהו, אוהו, אוו ♪</i>

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
הייתה לו דרך לשחק

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
השירים הכי יפים
שמעת אי פעם.

62
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>הוא יכול היה להיות ממש</i>
<i>לעשות כל דבר מוזיקלית</i>

63
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>שהוא רצה לעשות.</i>

64
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ סימן שזה נגמר ♪</i>

65
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ הו-הו, הו ♪</i>

66
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ זה o... o... נגמר ♪</i>

67
00:05:02,737 --> 00:05:04,806
♪ (השיר מסתיים) ♪

68
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
מרי: <i>פעם ראשונה</i>
<i>שמעתי את ג'ף שר...</i>

69
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
הוא היה בכיס. (צוחק)

70
00:05:17,852 --> 00:05:20,221
♪ ("אין הר גבוה
מספיק" מאת דיאנה רוס מנגנת) ♪

71
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
מרי: <i>פעם אחת נכנסתי,</i>
<i>ויכולתי לשמוע אותו.</i>

72
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>הוא השמיע קול ברדיו.</i>

73
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

74
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

75
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
ג'ף: <i>היום ששמעתי</i>
<i>"אין הר גבוה מספיק,"</i>

76
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>בום, בום, בום, בום, בום.</i>

77
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
חשבתי, "אוי, לעזאזל."

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
(נאנח) "הוא זמר."

79
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
ג'ף: <i>מוזיקה הטעינה את חיי.</i>

80
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
מראיין 1: <i>ילדות טובה?</i>

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
- (סליל מסתחרר)
<i>-</i> ג'ף: <i>אה...</i>

82
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>זו הייתה ילדות.</i>

83
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
(צלצול פעמון הקטר)

84
00:06:00,795 --> 00:06:04,397
♪ (אישה שרה בספרדית) ♪

85
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
ג'ף: (הקלטה יתרה) <i>של אמא שלי</i>
<i>דור ראשון</i>
<i>מהגר פנמני.</i>

86
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>ילדה טובה מאוד, גדלה</i>
<i>עם ערכים וודו-קתוליים.</i>

87
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>אתה יודע,</i>
<i>הובא לאנהיים,</i>

88
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>אתה יודע, הגיהנום ההוא</i>
<i>בדרום קליפורניה,</i>
<i>היכן נמצא דיסנילנד.</i>

89
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
♪ (מוזיקה הוגנת שמחה חופפת) ♪

90
00:06:25,853 --> 00:06:27,855
♪ (מוזיקה מעוותת,
הופך מבשר רעות) ♪

91
00:06:27,989 --> 00:06:31,391
- ♪ (הדים של השיר הספרדי) ♪
- ♪ (המוזיקה מתעצמת) ♪

92
00:06:31,525 --> 00:06:32,894
♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪

93
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
מרי: <i>להורים שלי היו</i>
<i>תקוות גדולות עבורי.</i>

94
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
אתם יודעים, הורים מהגרים,
הילד הבכור שלהם.

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>רציתי להיות שחקנית,</i>
<i>ולשיר ורקד,</i>

96
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>וננגן בפסנתר,</i>

97
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>אבל ליכלכתי</i>
<i>שם המשפחה,</i>

98
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>וביזה אותם</i>
<i>קיום יחסי מין לפני נישואין.</i>

99
00:06:50,811 --> 00:06:53,214
♪ ("כניעה מתוקה"
מאת טים באקלי מנגן) ♪

100
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
מרי: <i>פגשתי את טימותי</i>
<i>בשיעור צרפתית.</i>

101
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
הוא היה עושה דברים כמו
למשוך שערה אחת עליי...

102
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
(מצחקק)
נכון? והייתי מסתובב,

103
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
והוא יהיה
מסתכל למעלה. (מצחקק)

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>היינו שני ילדים</i>
<i>מבתים פוגעניים ומשוגעים,</i>

105
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>ופשוט הכרנו את העולם</i>
<i>טוב יותר מכל אחד אחר.</i>

106
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ עכשיו, אתה רוצה לדעת</i>
<i>הסיבה ♪</i>

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
מרי: <i>בת שבע עשרה באותו זמן,</i>

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>כבר הייתי</i>
<i>אמא בהריון בגיל ההתבגרות.</i>

109
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ למה בגדתי בך ♪</i>

110
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>ההורים שלי חשבו</i>
<i>אולי אני צריך לתת</i>

111
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>התינוק לאימוץ.</i>

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>אבל לא הייתה ברירה עבורי</i>

113
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>אבל לעבור</i>
<i>עם ההריון.</i>

114
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>וידעתי מהחודש החמישי</i>

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>שאף פעם לא הייתי הולך</i>
<i>לראות את טים שוב.</i>

116
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ האיש הקטן הזה היה חייב לנסות ♪</i>

117
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
מרי: <i>קודם כל,</i>
<i>הוא היה עם מישהו אחר.</i>

118
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ כדי לגרום לאהבה להרגיש חדשה שוב ♪</i>

119
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
מרי: <i>בנוסף, הוא היה נחוש</i>
<i>להיות זמר-יוצר.</i>

120
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>הילד הזה היה עליי.</i>

121
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ כי יש רק</i>
<i>כמה דברים, מותק ♪</i>

122
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
ג'ף: <i>הוא התפצל</i>
<i>לפני שנולדתי.</i>

123
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>אתה יודע, הוא החליט</i>
<i>לא להיות אבא עבורי.</i>

124
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
אתה לא משרת
המדינה שלך, בנאדם.

125
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
אתה משרת את החיים,
אתה משרת אנשים.

126
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
טלוויזיה, מההתחלה,
וגם בתי ספר ציבוריים,

127
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
היו הלובוטומייזר הגדול.

128
00:08:16,163 --> 00:08:17,365
(גניחות)

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
הכל בעולם החיצון
זה לא העולם,

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>המכוניות,</i>
<i>כמה בושם אתה לובש.</i>

131
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>העולם הוא מה שבפנים</i>

132
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
ואיזה חתולים
למשוך מעצמם

133
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- לאורך כל הזמן.
- מרי: <i>אמרתי לו,</i>

134
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"אתה חייב ללכת</i>
<i>רדוף אחרי החלומות שלך,</i>

135
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>אתה הולך."</i>

136
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>אבל... החלומות שלי</i>
<i>להיות שחקנית,</i>

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>או להיות פסנתרן קונצרטים...</i>

138
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>- כל זה נעלם.</i>
- (תינוק מיילל)

139
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
מרי: <i>ג'ף ואני</i>
<i>סוג של העלו אחד את השני.</i>

140
00:08:47,595 --> 00:08:51,265
♪ ("אמא, היית בדעתי"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

141
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
רבקה: <i>ובכן, אביו</i>
<i>לא היה שם,</i>

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
אבל האישה הזו אהבה אותו
בכל ליבה

143
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
ולא היסס

144
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
לגרום לו להרגיש נאהב
בכל הזדמנות שהיתה לה.

145
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
הוא היה בא ושם
הידיים הקטנות שלו על הפנים שלי,

146
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
ותגיד, "אנחנו נהיה בסדר,
אמא, נכון?"

147
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
והייתי אומר, "כן, אנחנו, מותק.
אנחנו בסדר גמור".

148
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
הוא... היה צריך לטפל בה.

149
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
והוא הרגיש כמו
היא נפגעה...

150
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
ומרגיש נורא בקשר לזה.

151
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ אולי זה הצבע</i>
<i>של השמש חתוך שטוח ♪</i>

152
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ ומכסה את צומת הדרכים</i>
<i>אני עומד ב-♪</i>

153
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
מרי: <i>ג'ף היה כמו שיש לו</i>
<i>סבא שומר עליי</i>

154
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>ומספר לי</i>
<i>מי היה בסדר עד היום,</i>

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>ומי לא היה.</i>

156
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ אבל אמא</i>
<i>עלית על דעתי ♪</i>

157
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
ג'ף: <i>כשהייתי ילד,</i>
<i>תמיד הרגשתי ממש גאה</i>

158
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>אם הייתי יכול לגלגל ג'וינט לכולם</i>
<i>המבוגרים במסיבה.</i>

159
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>אף פעם לא עשיתי את זה,</i>
<i>אבל, כאילו, אני תמיד...</i>

160
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"אני רוצה לעשות את זה, תן לי לעשות את זה."</i>

161
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>עכשיו אני זוכר את היום</i>
<i>שאמא שלי התקשרה אליי</i>

162
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>לכיסא השכיבה,</i>
<i>וניסיתי להסביר לי</i>

163
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>שאם אספר למישהו</i>
<i>שהם עשו את הדברים האלה,</i>

164
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>הם היו הולכים לכלא.</i>

165
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
♪ ("האיש שנמלט"
מאת ג'ודי גרלנד משחקת) ♪

166
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ והכל בגלל האיש ♪</i>

167
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ זה ברח ♪</i>

168
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
מרי: <i>כשג'ף היה קטן,</i>
<i>לפני שבכלל הכנתי קפה,</i>

169
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>המוזיקה נמשכת, תמידית.</i>
<i>קבוע, קבוע, קבוע.</i>

170
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
ג'ף: <i>ג'ודי גרלנד. הא!</i>
<i>"האיש שנמלט."</i>

171
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>אני אוהב את השיר הזה.</i>

172
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>וזה היה מאוד חשוב</i>
<i>לנו.</i>

173
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
♪ ("אהבה שלמה"
של לד זפלין מנגן) ♪

174
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ הו, אני רוצה</i>
<i>הרבה אהבה ♪</i>

175
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
ג'ף: <i>אבי החורג, רונלד,</i>
<i>הוא היה מכונאי רכב.</i>

176
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>הוא היה האחד</i>
<i>זה הציג אותי</i>
<i>ללד זפלין.</i>

177
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>זה שינה את כל חיי.</i>

178
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
מרי: <i>רון היה מסתובב</i>
<i>מערכת הסטריאו פועלת מספיק חזק,</i>

179
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>כל הבלוק יכול לשמוע,</i>
<i>ויהיה ג'ף הקטן</i>

180
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>מונח על גבי הרמקולים</i>

181
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>עם הגוף הקטן שלו</i>
<i>רוטט לצלילי המוזיקה.</i>

182
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
ג'ף: <i>מוזיקה, זאת הייתה אמא שלי,</i>
<i>זה היה אבא שלי.</i>

183
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>זה היה הדבר הכי טוב</i>
<i>בחיי.</i>

184
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
מרי: <i>אני רואה בעיתון</i>
<i>מודעה זו בת רבע עמוד.</i>

185
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
קריין: <i>טים באקלי</i>
<i>עשה לעצמו שם</i>

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>כאחת ממוזיקת הפופ</i>
<i>חדשנים אמיתיים.</i>

187
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>במהלך תשעה אלבומים,</i>

188
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>הוא התאגד</i>
<i>היפה ביותר של מוזיקת העם,</i>

189
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>הקיצוני ביותר</i>
<i>של ג'אז בצורה חופשית</i>

190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>והכי מטופש</i>
<i>של רוק ובלוז.</i>

191
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
מרי: <i>וחשבתי, "וואו,</i>
<i>אולי זו הזדמנות</i>

192
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>עבור הבן שלי</i>
<i>להכיר את אביו."</i>

193
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>הסתכלתי על ג'ף ואמרתי,</i>
<i>"היי, האם תרצה ללכת</i>

194
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>רואה את אבא שלך מופיע?"</i>

195
00:11:42,903 --> 00:11:44,271
(פטפוט לא ברור)

196
00:11:44,639 --> 00:11:47,141
♪ ("Sally Go Round The Roses"
מאת טים באקלי מנגן) ♪

197
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

198
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ I'm singin' Sally go round ♪</i>

199
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
מרי: <i>ג'ף התנדנד</i>
<i>למוזיקה...</i>

200
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ הדבר הכי עצוב</i>
<i>בכל העולם הרחב הזה ♪</i>

201
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
מרי:
<i>...ומסתכל למעלה אל אבא שלו.</i>

202
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>עיניו עצומות לטים,</i>
<i>אבל הוא היה חייב לדעת שהוא שם,</i>

203
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>היה צריך להיות מודע לנוכחותו.</i>

204
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ סאלי, אל תרד ♪</i>

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,266
(המון מריע, מוחא כפיים)

206
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
מרי: <i>כשהוא חזר</i>
<i>לחדר הירוק,</i>

207
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>הסתכלתי למטה ואמרתי,</i>
<i>"אתה רוצה ללכת לראות אותו עכשיו?"</i>

208
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
ויכולתי להרגיש
ג'ף לופת את החצאית שלי...

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
(צוחק) ... אתה יודע,
סוג של להיאחז,

210
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
לחיצה קרובה,
ומסתכל מסביב.

211
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>לא יכולתי לראות את טים בהתחלה,</i>
<i>ואז שמעתי, "ג'ף!"</i>

212
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"היי, חבר. מה שלומך?"</i>

213
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>ג'ף ישב על ברכיו,</i>
<i>והוא התחיל לדבר,</i>

214
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>מה היה הצבע האהוב עליו,</i>

215
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"שם הכלב שלי הוא מלך,"</i>
<i>באיזו כיתה הוא היה.</i>

216
00:12:40,761 --> 00:12:44,265
♪ ("קורא לך"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

217
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
מרי: <i>כעשר דקות לאחר מכן,</i>
<i>טים אמר,</i>

218
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"אנחנו רוצים לקחת אותו הביתה</i>
<i>איתנו הלילה."</i>

219
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
(נאנח, מצחקק)
אני הולך... (נהמות)

220
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"כן, אתה יכול לקחת אותו הביתה</i>
<i>ממש עכשיו,</i>

221
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>אבל כדאי שלא תזדיין."</i>

222
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
ג'ף: <i>הייתי אצלו שבוע.</i>
<i>חופשת פסחא.</i>

223
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>היה לו בן מאומץ,</i>
<i>היתה לו אישה חדשה,</i>

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>הייתה לו משפחה אחרת לגמרי.</i>

225
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
מרי: <i>ארבעה ימים לאחר מכן,</i>
<i>קיבלתי שיחת טלפון.</i>

226
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>טים היה צריך לחזור</i>
<i>אל הסטודיו,</i>

227
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>ותעלה את ג'ף על אוטובוס</i>
<i>בסנטה מוניקה.</i>

228
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"זה היה כל כך כיף.</i>
<i>לאבא שלי יש הרבה חברים."</i>

229
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"והוא נתן לי את זה."</i>

230
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>אמרתי, "תציל את זה, חבר."</i>

231
00:13:36,183 --> 00:13:38,553
♪ ("כל כך אמיתי"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
ג'ף: <i>לא הוחזרו שיחות.</i>

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>זה היה חודשיים לפני כן.</i>

234
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>יש לי הרבה מאוד</i>
<i>של כאב וכעס,</i>

235
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>אבל יש לי הרבה מאוד</i>
<i>של אהבה וחמלה...</i>

236
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>עבור טים.</i>

237
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>כמה דברים שהוא עשה</i>
<i>מביך אותי לגמרי עד לעזאזל.</i>

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>אבל הדברים שהיו נהדרים</i>
<i>להחזיק מעמד נגד כל דבר.</i>

239
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
מרי: <i>ג'ף אפילו לא הוזכר</i>
<i>בכל אחד מההספדים.</i>

240
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
ג'ף: <i>לפי הזמן</i>
<i>הייתי בתיכון,</i>

241
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>קיבלתי את הגיטרה החשמלית הראשונה שלי.</i>

242
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>זה היה שחור</i>
<i>עותק ממפיס לס פול.</i>

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>כן, פשוט נפלתי</i>
<i>עם הקהל הלא נכון</i>

244
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>והקימו להקה ביחד,</i>
<i>כמובן.</i>

245
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
♪ ("חיי נצח"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

246
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ חיי נצח</i>
<i>נמצא כעת על עקבותי ♪</i>

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ יש לי את הארון הנוצץ האדום שלי,</i>
<i>גבר ♪</i>

248
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ רק צריך מסמר אחרון ♪</i>

249
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ בעוד כל אלה</i>
<i>ג'נטלמנים מכוערים ♪</i>

250
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ שחק את המשחקים המטופשים שלהם ♪</i>

251
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ יש אופק אדום בוער</i>
<i>זה זועק את השמות שלנו ♪</i>

252
00:14:56,230 --> 00:14:58,966
(קהל מפוזר מריעים)

253
00:14:59,567 --> 00:15:01,603
♪ (נקיטת גיטרה מלודית) ♪

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
מרי: <i>בגיל 15,</i>
<i>ג'ף התאמן</i>

255
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>אל די מולה בכל לילה.</i>

256
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
ג'ף: <i>זה היה קיבעון שהיה לי</i>
<i>עד השעה</i>

257
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>הייתי, אולי, בן 16.</i>
<i>ואני יכול לנגן כל דבר שאני שומע.</i>

258
00:15:14,481 --> 00:15:18,118
♪ ("הבשר שלך כל כך נחמד"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

259
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
ג'ף: <i>הבריונים שלי בתיכון</i>
<i>קרא לי "פרגן".</i>

260
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>והגל החדש המזוין שלהם</i>
<i>חברות בסטנסיל, "חנון,"</i>

261
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>על Ovation Viper המזוין שלי</i>
<i>מארז לגיטרה חשמלית.</i>

262
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ רוקסן ♪</i>

263
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ אינך חייב ללבוש</i>
<i>האור האדום ♪</i>

264
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
מרי: <i>לג'ף הייתה יכולת</i>
<i>כדי לחקות את הקצבים הקוליים,</i>

265
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
והטיות של אנשים
הוא הקשיב.

266
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ רוקסן ♪</i>

267
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ אינך חייב ללבוש</i>
<i>השמלה ההיא הערב ♪</i>

268
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ ללכת ברחובות עבור... ♪</i>

269
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
זה באלבום המדויק... זה...

270
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
כי אתה יודע,
הרבה אנשים

271
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
היה מכוון את זה שלב,
כדי שיוכלו לפגוע בפתק.

272
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
זה בדיוק...
זה... זה גובה האלבום.

273
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ הדליקו את האור האדום ♪</i>

274
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
זה אותו מפתח. (צוחק)

275
00:16:09,403 --> 00:16:12,005
♪ (נגינת גיטרה אופטימית) ♪

276
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
ג'ף: <i>פעם הייתי רוצה להיות</i>
<i>חובב גיטרה.</i>

277
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>אבל הדבר שהתכוונתי ללמוד</i>
<i>כדי לעשות הכי טוב היה כתיבת שירים.</i>

278
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>מוזיקה ומילים.</i>

279
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>החלטתי לעשות</i>
<i>אישה של מוזיקה,</i>

280
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>ולתת את עצמי לה.</i>

281
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>ובנקודה אחרת,</i>
<i>החלטתי לעשות</i>

282
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>איש של מוזיקה</i>
<i>ונתן את עצמי אליו.</i>

283
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>כשאתה ילד,</i>
<i>אנשים מניחים</i>

284
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>שאין לך שכל</i>
<i>שלכם,</i>

285
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>אשר, בגיל מוקדם מאוד,</i>
<i>עשיתי.</i>

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,307
♪ ("כל כך אמיתי"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

287
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
ג'ף: <i>שמתי כל כך הרבה דברים</i>
<i>על מוזיקה בשבילי...</i>

288
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>כדי שלא אתכווץ</i>
<i>לשחור...</i>

289
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>יקום.</i>

290
00:16:58,987 --> 00:17:01,789
(צלצול פעמון הכנסייה)

291
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
מרי: <i>St. אן'ס בברוקלין</i>
<i>רצה שג'ף ישיר</i>

292
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>במחווה לטים.</i>

293
00:17:12,967 --> 00:17:15,870
♪ ("מעולם לא שאלתי
להיות ההר שלך"
מאת טים באקלי מנגן) ♪

294
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ הו, אף פעם לא שאלתי</i>
<i>להיות ההר שלך</i>
<i>מעולם לא ביקשתי לטוס ♪</i>

295
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
ג'ף: <i>אמרתי, "לא."</i>

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ זכור מתי הגעת אליי ♪</i>

297
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
ג'ף: <i>"לעולם, לעולם לא</i>
<i>בצע את המוזיקה הזו."</i>

298
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ סיפר לי על השקרים שלו ♪</i>
- ג'ף: <i>"יש לי מוזיקה משלי."</i>

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,817
(גירוד רך בגיטרה)

300
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
מרי: <i>אמרתי,</i>
<i>"אתה יודע מה, בן?"</i>

301
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"תחשוב על זה."</i>

302
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"יהיה</i>
<i>כמה אמנים מדהימים באמת</i>

303
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>בהרכב."</i>

304
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
ג'ף: <i>אז, אמרתי, "בסדר,</i>
<i>אבל אני רק רוצה קדימה</i>

305
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>ותשיר, וצא."</i>

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"זה לא קרש קפיצה."</i>

307
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"זה משהו</i>
<i>ממש אישי."</i>

308
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
מרי: <i>והם אמרו לי, "ובכן,</i>
<i>אנחנו לא יודעים כמה הוא טוב,</i>

309
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>אז נשים אותו</i>
<i>עם אמנים אחרים</i>

310
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
כדי להשלים את החסר
בכישרונותיו".

311
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
Hal: <i>מצבים מסוכנים</i>
<i>פנה אליי.</i>

312
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>היה קצת באזז</i>

313
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>הבן של טים באקלי</i>
<i>יהיה שם.</i>

314
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>חשבתי,</i>
<i>"היי, מה הכי גרוע</i>

315
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>זה יכול לקרות?"</i>

316
00:18:03,383 --> 00:18:08,088
♪ (מוזיקה רכה מתנגנת קלוש) ♪

317
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
ג'ף: (במיקרופון) <i>אממ...</i>

318
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
מרי: <i>המאורות</i>
<i>ממרכז העיר היו שם.</i>

319
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>זה יכול להיות בדיוק</i>
<i>מה שחלמתי בשבילו.</i>

320
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
ג'ף: (נאנח) <i>אה...</i>
(מצחקק בעצבנות)

321
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
רבקה: <i>לא ידעתי</i>
<i>מי הוא היה, ואני עובד</i>

322
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>עושים קול ותאורה,</i>

323
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
אבל הוא היה כל כך עצבני.
הוא היה כל כך...

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
כאילו, השיער שלו
היה ממש מול הפנים שלו,

325
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
והוא נראה כל כך מביך.

326
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
ג'ף: <i>לפני הרבה זמן,</i>
<i>כשהייתי ילד קטן,</i>

327
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>אמא שלי ישבה על מיטה,</i>
<i>והיא שמה את התקליט הזה,</i>

328
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>ושמעתי את קולו של אבי.</i>

329
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
רבקה: <i>היה לו על</i>
<i>המעיל של אביו,</i>

330
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>והוא התחיל לשחק...</i>

331
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>זה היה השיר של אבא שלו</i>
<i>על לעזוב אותו כילד.</i>

332
00:18:58,271 --> 00:19:00,608
♪ ("מעולם לא שאלתי
להיות ההר שלך"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

333
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ מעולם לא שאלתי</i>
<i>להיות ההר שלך ♪</i>

334
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ מעולם לא ביקשתי לטוס ♪</i>
- מרי: <i>והוא בכה.</i>

335
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ זכור מתי הגעת אליי ♪</i>

336
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ וסיפר לי על השקרים שלו ♪</i>

337
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ לא הבנת</i>
<i>אהובתי ♪</i>

338
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ אתה לא יודע למה אני מנסה ♪</i>

339
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ והגשם</i>
<i>נפל ביום ההוא ♪</i>

340
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ וזו הסיבה מדוע ♪</i>

341
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>- ♪ הו ♪</i>
- (המון מריע)

342
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ מתוק ♪</i>

343
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ מתוק ♪</i>

344
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ מאהב מתוק ♪</i>

345
00:19:39,246 --> 00:19:41,149
♪ (השיר מסתיים) ♪

346
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
Hal: <i>זה אכן הפך ל</i>
<i>הקונצרט של ג'ף.</i>

347
00:19:43,183 --> 00:19:47,689
(המון מריע, מוחא כפיים)

348
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
רבקה: <i>הייתי כמו,</i>
<i>"זה לא יכול להיות אמיתי."</i>

349
00:19:53,661 --> 00:19:55,563
(מחיאות כפיים מתפוגגות)

350
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>הוא אמר לי שהוא התרחק</i>

351
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>עם לא פחות</i>
<i>מ-60 כרטיסי ביקור</i>

352
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>בכיסים שלו.</i>

353
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
ג'ף: <i>חבר שלי,</i>
<i>הוא אמר שהוא שמע</i>

354
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>קולו הרדוף של טים באקלי.</i>

355
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>זה לא הקול שלו,</i>
<i>וזה לא הקול שלי.</i>

356
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>זה הקול</i>
<i>זה הועבר</i>

357
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>דרך כל גבר במשפחה.</i>

358
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
רבקה: <i>הוא יצא,</i>
<i>וישב לידי ואמר,</i>

359
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"מה חשבת?"</i>

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
חשבתי, "הדעה שלי כאן
לא משנה,"

361
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>אבל זה היה ממש מהמם,</i>
<i>כמו, פשוט כל כך יפה.</i>

362
00:20:25,258 --> 00:20:29,797
♪ ("Hymne à l'Amour"
מאת גארי לוקאס
וג'ף באקלי מנגן) ♪

363
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
רבקה: <i>הוא שאל</i>
<i>אם הוא היה יכול ללוות אותי</i>

364
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>לרכבת התחתית,</i>
<i>ועולה איתי לרכבת,</i>

365
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>ולקח את זה עד הסוף</i>
<i>למנהטן,</i>

366
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>ואנחנו מדברים ומדברים.</i>

367
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
ונשארנו ברכבת ההיא,

368
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
ועלינו עד למעלה
לתחנה האחרונה. (מצחקק)

369
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
ג'ף: <i>חוץ מקריאה</i>
<i>וסרטים,</i>

370
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>מה שאני באמת אוהב</i>
<i>הוא שוטט בלילה,</i>

371
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>מציאת מקומות לא מהדרך</i>
<i>לאן הולכים הבלתי מתאימים.</i>

372
00:20:49,617 --> 00:20:51,652
(רבקה צוחקת)

373
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>אתה מצחיק אותי כל כך.</i>

374
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
(ג'ף צוחק, שר)
<i>♪ כן, מתכוון ♪</i>

375
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
רבקה: <i>אז הגענו</i>
<i>במרכז העיר,</i>

376
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>והלכנו עד הסוף</i>
<i>לקוני איילנד ובחזרה.</i>

377
00:21:00,661 --> 00:21:01,562
(צוחק)

378
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ אני אקח לכל משימה ♪</i>

379
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ אני אעשה כל מה שתבקשו ♪</i>

380
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ אם אתה באמת אוהב אותי עדיין ♪</i>

381
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
רבקה: <i>הוא כל כך התעניין</i>
<i>במה שעשיתי,</i>

382
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>מה שממש הפתיע אותי</i>

383
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>כי עשיתי</i>
<i>תיאטרון ניסיוני.</i>

384
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>זה היה באמת פחות</i>
<i>על כסף ותהילה,</i>

385
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>ועוד על</i>
<i>דוחף את הגבולות.</i>

386
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>אף אחד שהכרתי בגילי</i>

387
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>היה ממש מעוניין</i>
<i>בכל זה,</i>

388
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>אבל הוא היה מישהו ששתה</i>
<i>העולם כמו ספוג.</i>

389
00:21:40,568 --> 00:21:43,838
♪ ("אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר"
מאת נלסון רידל משחק) ♪

390
00:21:43,971 --> 00:21:47,407
(צפירה מייללת)

391
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר ♪</i>

392
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
ג'ף: <i>תודה.</i>

393
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ אתה גורם לי להרגיש כמו</i>
<i>האביב הגיע ♪</i>

394
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
מייקל: <i>הייתי בהצגה</i>
<i>עם רבקה.</i>

395
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>הייתי בתיכון.</i>

396
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
וג'ף פשוט הרגיש
מאוד חשמלי בעיני.

397
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ הרגע שבו אתה מדבר ♪</i>

398
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
מייקל: <i>לג'ף היה</i>
<i>תאווה אמיתית לחיים.</i>

399
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ לך לשחק מחבואים ♪</i>

400
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
רבקה: <i>האיסט וילג'</i>
<i>באותו זמן</i>

401
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>היה אוסף כזה</i>
<i>מכל אקסצנטרי</i>

402
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>שלא התאים</i>
<i>בכל מקום אחר.</i>

403
00:22:15,368 --> 00:22:16,838
(המון מריע, מוחא כפיים)

404
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

405
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
רבקה: <i>והוא ראה</i>
<i>כל כך הרבה אנשים</i>

406
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>פירוק המצב הקיים.</i>

407
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>נאסרו אמנים.</i>
<i>ה-NEA עבר צנזורה.</i>

408
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
ג'ף: <i>ניו יורק הייתה המקום</i>
<i>על החומר המדהים הזה,</i>

409
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>דברים שאני אפילו לא יכול לתאר</i>
<i>לכם.</i>

410
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
לפעמים הוא היה עושה זאת
פשוט להיעלם,

411
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
והייתי מקבל טלפון
מחבר אחר כך הולך,

412
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"ג'ף הופיע
בבית שלי היום." (צוחק)

413
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>כל רגע היה כל כך ספונטני.</i>

414
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
הוא היה מכין
הודעות יוצאות משוכללות מאוד

415
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
כמו תוכניות רדיו של פעם.

416
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
♪ (מוזיקה דרמטית מתנגנת) ♪

417
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
ג'ף: (בקלטת) <i>ועכשיו,</i>
<i>ההרפתקאות המתמשכות</i>

418
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>של תרד החתול.</i>

419
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
מייקל: <i>המפורסם ביותר שלו</i>
<i>להיות תרד החתול.</i>

420
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
ג'ף: (על הקלטת)
<i>...חתול בית נופל על הקצה.</i>

421
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- ועכשיו, המארח שלך,</i>
<i>קוונטין סנובי!</i>
- (צוחק)

422
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
מייקל: <i>לג'ף לא הייתה עבודה,</i>

423
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>אז היה לו הרבה זמן</i>
<i>על ידיו.</i>

424
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
ג'ף נהג להסתכל במיוחד
לקלטות של מייקל בולטון,

425
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>כדי שיוכל לשים</i>
<i>חתיכת הקלטת</i>

426
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
מעל לראש,
ולהקליט עליו. (צוחק)

427
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
הוא היה מסדר רשמקולים
כי לא היו דגימות,

428
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
לא היה מחשב דיגיטלי,
כלום.

429
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
מייקל: <i>הוא בעצם יצר</i>
<i>הסטודיו הקטן הזה</i>

430
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
הכל בשביל זה...
(מצחקק) ...הודעה יוצאת.

431
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
לחיצה על אפקט הקול הזה

432
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
-כאשר הקהל מריע.
- (המון מריע)

433
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
(צוחק) ואפקט הקול הזה
כשהחתול מיאה.

434
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
- (מיאו)
זה היה באורך שעה.

435
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
וכך אנשים... (צוחק)

436
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...הם היו צריכים להקשיב
לאופרת הסבון הזו בת שעה.

437
00:23:40,688 --> 00:23:42,422
♪ (מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת) ♪

438
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
מייקל: <i>הוא שאל אותי,</i>

439
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"האם אתה חושב</i>
<i>החלק הזה יותר מדי?"</i>

440
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
חשבתי, "כל העניין
זה יותר מדי." (צוחק)

441
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
ג'ף: (על הקלטת)
<i>הצטרפו אלינו בפעם הבאה</i>
<i>להרפתקאות המתמשכות</i>

442
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>של תרד החתול.</i>

443
00:23:55,770 --> 00:23:57,138
(פטפוט לא ברור)

444
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
(לוחש)
אני אוהב אותך. אני אוהב... (נשיקות)

445
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
רבקה: <i>אני חושבת</i>
<i>לג'ף היה את הרצון הזה</i>

446
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
להיות אהוב ונאהב,
ולהתחבר לאנשים.

447
00:24:07,348 --> 00:24:10,151
♪ (מוזיקה אתרית מתנגנת) ♪

448
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>ג'ף התחיל להתקשר אליי</i>
<i>פרפר.</i>

449
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>אני חושב שהוא ראה אותי באותו שלב</i>
<i>של יציאה מגולם.</i>

450
00:24:25,866 --> 00:24:28,936
♪ ("נפתח פעם אחת"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

451
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
רבקה: <i>היינו שניים אלו</i>
<i>נשמות צעירות רגישות</i>

452
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>מחפש היכן אתה משתלב,</i>
<i>ותרגישו מועצמים ואהובים,</i>

453
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>ומצאו אחד את השני.</i>

454
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ פעם הייתי פתוח ♪</i>

455
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ ואחד</i>
<i>עם לב נודד ♪</i>

456
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
אבל התקשרתי אליו... (מצחקק)
...הדג השרוט,

457
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>כי הוא תמיד היה</i>
<i>לא מתגלח, מאוד זיפי.</i>

458
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
(צוחק) והוא התחיל
עושה את הסיפורים האלה,

459
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>כמעט כמו סיפורי ילדים.</i>

460
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
זה סקרצ'י פישי,
זה הבית שלהם,

461
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
וזה פרפר,
והם מתחתנים.

462
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
הסיפור שהוא טווה
על פרפר ודג

463
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
זה היה
הם לעולם לא יכלו להיות ביחד.

464
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ בדיוק כמו האוקיינוס ♪</i>

465
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ תמיד מאוהב</i>
<i>עם הירח ♪</i>

466
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ זה עולה על גדותיו עכשיו ♪</i>

467
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ בתוכך ♪</i>

468
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
מיכאל:
<i>ניתן לראות בעיניים שלו</i>
<i>שהוא היה הולך לפעמים</i>

469
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>למקום הזה שלדעתי</i>
<i>היה מאוד לא נגיש</i>

470
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>לכל אחד מלבדו.</i>
<i>הוא פשוט היה עושה צ'ק אאוט.</i>

471
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ בחצי האור ♪</i>

472
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ ראית אותי כפי שאני ♪</i>

473
00:25:58,492 --> 00:25:59,927
♪ (המוזיקה מסתיימת) ♪

474
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
(אקפלה)
<i>♪ הכוכבים איבדו</i>
<i>הנוצץ שלהם ♪</i>

475
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ הרוחות התקררו ♪</i>

476
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
רציתי להיות... אתה יודע,
a <i>chanteuse.</i> (מצחקק)

477
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ לא יודע מה קרה ♪</i>

478
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ הכל משחק מטורף ♪</i>

479
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
ג'ף: <i>בחשאי, אני חושב</i>
<i>רציתי להיות נינה סימון.</i>

480
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ אני אוהב את כל הדברים בך ♪</i>

481
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
ג'ף: <i>למרות שהיא הייתה מייעצת</i>
<i>נגד זה בתוקף, אני בטוח.</i>

482
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ הלב שלך ♪</i>
<i>- ♪ הלב שלך ♪</i>

483
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>לפעמים, אני חושב שרציתי</i>
<i>להיות נוסראט פאטה עלי חאן.</i>

484
00:26:39,867 --> 00:26:43,637
♪ (שר קוואלי
בשפה זרה) ♪

485
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
ג'ף: <i>הוא היה האלביס שלי.</i>

486
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ הו ♪</i>

487
00:26:46,173 --> 00:26:48,175
♪ (פסנתר רך חופף) ♪

488
00:26:48,309 --> 00:26:54,014
- (משמיעה)
- (משמיעה)

489
00:26:54,148 --> 00:26:57,952
♪ (ג'ף שר בפנים
שפה זרה, קול) ♪

490
00:26:58,085 --> 00:27:01,388
(המון מריע, מוחא כפיים)

491
00:27:02,356 --> 00:27:06,894
(שרים,
המשך הקול המלודי)

492
00:27:08,762 --> 00:27:10,364
(חברי הקהל מריעים)

493
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
בן: <i>להיות חרא, צעיר</i>
<i>ילד לבן ממחוז אורנג',</i>

494
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
מכסה את נוסרת פתח עלי חאן
או נינה סימון,

495
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>אתה רק צריך לוותר על זה.</i>

496
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>הוא בטח היה</i>
<i>מוציא לו את התחת.</i>

497
00:27:22,243 --> 00:27:24,912
♪ (ג'ף ממשיך לשיר
בשפה זרה) ♪

498
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
קייט: <i>היה</i>
<i>מועדון קטן קטנטן</i>

499
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>באיסט וילג'</i>
<i>נקרא Sin-e.</i>

500
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
אתה כנראה יכול להשתלב

501
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
אולי 30 או 40 אנשים
לכל היותר,

502
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>וזה יהיה</i>
<i>סופר, סופר צפוף.</i>

503
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>וג'ף שטף כלים,</i>
<i>הוא הגיש לאנשים קפה,</i>

504
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>ואז מדי פעם</i>
<i>הוא פשוט היה קם ומשחק.</i>

505
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
ג'ף: (באמצעות מיקרופון)
<i>בדוק. זה מגניב.</i>

506
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>- אני אדם מגוחך.</i>
- (חברי הקהל צוחקים)

507
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
ג'ף: <i>ויש לך מזל</i>
<i>לא שילמת כסף כדי לראות אותי.</i>

508
00:27:55,042 --> 00:27:57,011
♪ ("טיסת לילה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

509
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
חבר U2: <i>זה היה</i>
<i>בית קפה בניהול אירי.</i>

510
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>מקום קטן ומעולה</i>
<i>לראות מישהו במציאות.</i>

511
00:28:03,784 --> 00:28:05,520
(ג'ף משמיע קול)

512
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>זהו מקום מושלם</i>
<i>לאוהבי מוזיקה.</i>

513
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>זה לא כמו לשחק</i>
<i>במועדון רוק.</i>

514
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>זה לא כמו לשחק בכדור.</i>
<i>זה מקום טוב להיות אמיתי.</i>

515
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
(על הבמה) <i>הגבר את זה.</i>

516
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
מייקל: <i>זה היה כל כך ביתי</i>
<i>כאן.</i>

517
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>זה פשוט הריח</i>
<i>של, כמו, אספרסו.</i>

518
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
הוא יהיה באמצע
של כמה, כמו, בלדה

519
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
ואתה רק שומע את זה...
(מחקה לחישת מכונה)

520
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
- ("הדרך
Young Lovers Do" מחזות)
- ♪ <i>וישבנו על הכוכב שלנו</i> ♪

521
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>וחלמתי על הדרך</i>
<i>שהייתי...</i> ♪

522
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
רבקה: <i>קהילת Sin-e</i>
<i>הפך למקום</i>

523
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>על עידוד כזה עבורו.</i>

524
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ הו, מותק, מותק ♪</i>

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
זה באמת הפך לבית

526
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>- איפה הוא יכול להתנסות.</i>
- (המון מריע, מוחא כפיים)

527
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
ג'ף: (במיקרופון)
<i>♪ זו תקופה נהדרת</i>
<i>עבור גינס ♪</i>

528
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
- (הקהל צוחק)
- ♪ <i>אתה מכיר את האלכוהול החום</i> ♪

529
00:28:47,328 --> 00:28:49,296
♪ (שירה בקול גבוה) ♪

530
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
- ♪ (נגינת גיטרה פאנקית) ♪
- ♪ (השירה נמשכת) ♪

531
00:28:52,266 --> 00:28:56,036
♪ ("מריח כמו רוח נוער"
ריף מנגן בגיטרה) ♪

532
00:28:56,170 --> 00:28:57,706
- ♪ (ריף מפסיק) ♪
- (המון צוחק, מעודד)

533
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
ג'ף: <i>הישבן</i>
<i>סיבוב ההופעות של סטיל, ג'ף באקלי.</i>

534
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
מייקל: <i>בהתחלה,</i>
<i>היו רק כמה אנשים.</i>

535
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>ואז פתאום,</i>
<i>זה היה, כאילו, ארוז.</i>

536
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
ג'ף: (במיקרופון) <i>אני אשחק</i>
<i>השיר למציאת המושב.</i>

537
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
מייקל: <i>המונים, אתה יודע,</i>
<i>נשפך החוצה לרחוב.</i>

538
00:29:10,685 --> 00:29:12,419
♪ (מנגינה גחמנית
מנגן בגיטרה) ♪

539
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
- ג'ף: <i>כולם, תפסיקו.</i>
- ♪ (מנגינה מפסיקה להתנגן) ♪

540
00:29:13,988 --> 00:29:15,122
(הקהל צוחק)

541
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
הוא היה באמת
בדרן שם

542
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
כמו מוזיקאי.

543
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
ג'ף: <i>אגב,</i>
<i>כל השירים האלה הם</i>

544
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>עבור האוהבים בקהל.</i>

545
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
- ♪ (נגינת גיטרה רכה) ♪
- רבקה: <i>הוא בעיקר עשה כיסויים.</i>

546
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
מייקל: <i>ואז</i>
<i>הוא התחיל להציג את</i>

547
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>חלק מהחומר המקורי.</i>

548
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
אנדי: <i>זה יצא מצחוק</i>
<i>להפיל לסתות,</i>
<i>אתה יודע?</i> (מצחקק)

549
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
ג'ף: זה שיר
על חלום.

550
00:29:39,813 --> 00:29:43,050
♪ (מנגינה מזמזמת) ♪

551
00:29:43,183 --> 00:29:48,789
- ♪ (אקורד נגיחה בגיטרה) ♪
- ♪ (משמיע בצורה מלודית) ♪

552
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ אוו, אוו, אוו-או-אוו ♪</i>

553
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
(בקול) <i>♪ וואו ♪</i>

554
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ הו, הו ♪</i>

555
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ וואו-אוה ♪</i>

556
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
♪ ("פין מוג'ו"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

557
00:30:13,013 --> 00:30:19,119
♪ (זמזום עדין, קול) ♪

558
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ הו, הו ♪</i>

559
00:30:23,357 --> 00:30:25,893
♪ (ממשיך להשמיע קול) ♪

560
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ הו... ♪</i>

561
00:30:28,797 --> 00:30:31,865
♪ (קול תלונה) ♪

562
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

563
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם
ראה את ג'ף באקלי ב-Sin-e.

564
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ כשאני שוכב במיטה שלי</i>
<i>השמיכה חמה ♪</i>

565
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ הגוף הזה לעולם לא יהיה בטוח</i>
<i>מפגיעה ♪</i>

566
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ אני עדיין מרגיש את השיער שלך</i>
<i>סרטים שחורים של פחם ♪</i>

567
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ גע בעור שלי</i>
<i>כדי לשמור על שלם ♪</i>

568
00:31:01,261 --> 00:31:03,897
♪ (משמיע בצורה מלודית) ♪

569
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
כלומר, אתה יודע,
סיכה עלולה ליפול.

570
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>לא חשבתי על</i>
<i>להיות מנהל מוזיקה.</i>

571
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>הייתי רק מעריץ.</i>

572
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ הו, אם רק</i>
<i>היית חוזר אליי ♪</i>

573
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ אם שכבת לצידי ♪</i>

574
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ לא היה צריך שום סיכת מוג'ו ♪</i>

575
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ כדי להשאיר אותי מרוצה ♪</i>

576
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
מישל: <i>הייתי שם</i>
<i>עם קולומביה.</i>

577
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>אני חושב</i>
<i>כולנו כמעט נעצרנו</i>

578
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>על עקבותינו באותו לילה.</i>

579
00:31:36,831 --> 00:31:39,967
♪ (ממשיך להשמיע קול) ♪

580
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ הו, יקר, יקר</i>
<i>כסף וזהב ♪</i>

581
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
ג'ף: (מרואיין) <i>השלם</i>
<i>כפפה של חברת התקליטים</i>

582
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>התחיל לתקוף</i>
<i>ההופעות שלי.</i> (מצחקק)

583
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>כולם היו שם,</i>
<i>האנשים מאלקטרה,</i>

584
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>אריסטה, סוני.</i>

585
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ ולהתפלל לאהוב ♪</i>

586
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
ג'ף: (במיקרופון) <i>הממ!</i>

587
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
זה היה קצת קוטיליון.

588
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
אבל ככה זה הולך.

589
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

590
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
רבקה: <i>כולנו שמענו</i>
<i>כל כך הרבה סיוטים</i>

591
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>על תוויות גדולות,</i>
<i>וחוסר ביטוי יצירתי,</i>

592
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>אבל אני חושב שהוא נכנס לזה</i>

593
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>מתחשק</i>
<i>הוא היה הרגיע</i>

594
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>שהוא הולך לקבל את זה.</i>

595
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ ובכן, זה אתה</i>
<i>חיכיתי לראות את ♪</i>

596
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ זה אתה שחיפשתי</i>
<i>כל כך קשה... ♪</i>

597
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
ג'ף: <i>ידעתי את זה</i>
<i>הם פשוט ישבו שם</i>

598
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>בנשימה עצורה,</i>
<i>מחכה לטים באקלי החדש</i>

599
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>לעלות ולהרים</i>
<i>מאיפה שאביו הפסיק.</i>

600
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>שנאתי את זה. לא יכולתי לסבול את זה.</i>
<i>שטויות מזוינות.</i>

601
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
מראיין: מה אתה חושב
ירשת מאביך?

602
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
אנשים שזוכרים את אבא שלי.

603
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
השאלה הבאה.

604
00:32:48,068 --> 00:32:49,537
♪ (מוזיקה הקשה מתנגנת) ♪

605
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
ג'ף: <i>הסתובבתי ודגמתי</i>
<i>אנשי חברת תקליטים</i>

606
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>כדי למצוא היכן אני משתלב.</i>

607
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
מייקל: <i>לג'ף היה</i>
<i>מעט פחד</i>

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>על העובדה</i>
<i>שלא היה לו</i>

609
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>חומר מקורי נוסף.</i>

610
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
לעולם לא אספר לו
מה לעשות,

611
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
אבל הייתי כמו, "לך קטן."

612
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
ג'ף: <i>הלכתי לסוני.</i>
<i>ובכן, קולומביה.</i>

613
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>כשאתה נכנס,</i>

614
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>הדבר הראשון שאתה רואה</i>
<i>הוא בוב דילן,</i>

615
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>על הקיר, נראה יפה.</i>
<i>מרחק רגל נמצא מיילס.</i>

616
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>מרחק רגלי מונק,</i>
<i>דיוק אלינגטון,</i>

617
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>האחים צ'מברס, מהליה.</i>

618
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ לפעמים אני מרגיש ♪</i>

619
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
זה היה רגשי לחלוטין,
הייתי כמו "כן, זה...

620
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
אני רוצה להיות... כאן."

621
00:33:25,305 --> 00:33:27,809
♪ ("אם אתה רואה אותה, תגיד שלום"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

622
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
מישל: <i>יש לקולומביה</i>
<i>מורשת כה מרשימה</i>

623
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>של לאונרד כהן ובוב דילן</i>
<i>וברוס ספרינגסטין.</i>

624
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>מה שכולנו הרגשנו</i>
זה היה <i>לשבת בחדר ההוא</i>

625
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>יום אחד הוא יעשה</i>
<i>להיות בפנתיאון הזה.</i>

626
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
ג'ף: <i>אמרתי, "רבותיי,</i>
<i>לא תוכל להכתיב</i>

627
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>כל דבר בשבילי,</i>

628
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>אני רק הולך להכין משהו</i>
<i>מעולם לא שמעתי קודם."</i>

629
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>והאנשים</i>
<i>שסיפקתי אתו</i>

630
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>היה די בסדר עם הרעיון הזה.</i>

631
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
רבקה: <i>אמרו לו את זה</i>
<i>זה היה, כאילו,</i>

632
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>אחת העסקאות הגדולות</i>

633
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>אדם לא ידוע</i>
<i>קיבל אי פעם.</i>

634
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
רבקה: <i>הוא הביא הביתה</i>
<i>החוזה.</i>
<i>זה היה, בערך, באורך של 40 עמודים.</i>

635
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
(מצחקק) <i>אף פעם לא ראיתי</i>
<i>כל דבר כזה.</i>

636
00:34:05,078 --> 00:34:07,347
♪ ("עור כחול שמיים"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

637
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>זו הייתה צריכה להיות רק שמחה,</i>

638
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
אבל אני חושב
פתאום דברים השתנו.

639
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>הייתי חוזר הביתה מהעבודה,</i>

640
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>והייתי עולה</i>
<i>ששת קומות המדרגות,</i>

641
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>והייתי מגיע לדלת,</i>
<i>ושם את המפתח שלי בדלת,</i>

642
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>ושמעתי אותו עוצר.</i>

643
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
לפני חוזה התקליטים,

644
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
הוא היה שר ומנגן בשבילי
כל הזמן.

645
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>אמרתי לו,</i>
<i>"האם אתה צריך מקום לעבוד?"</i>

646
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>הלחץ לכתוב שירים</i>
<i>ואל תפריע</i>

647
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>היה כל כך אינטנסיבי.</i>

648
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
ג'ף: <i>אני הולך לכתוב...</i>

649
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>מאה שירים בחמישה שבועות.</i>

650
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>פירושו 20 שירים בשבוע.</i>
(מצחקק)

651
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
אוף...

652
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
מייקל: <i>הוא נאבק</i>
<i>עם המילים.</i>

653
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
ג'ף: <i>אני מבקר נורא.</i>
<i>אני המבקר הגרוע ביותר של עצמי.</i>

654
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
מייקל: <i>הוא היה אובססיבי</i>
<i>עם מוריסי ודילן.</i>

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>אז, היה לו רמה גבוהה מאוד.</i>

656
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>הוא לא רצה שיכירו אותו</i>
<i>בתור הבחור שעושה רק כיסויים.</i>

657
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
רבקה: <i>תקוותי הייתה כזו</i>

658
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>היינו עובדים</i>
<i>על מערכת היחסים</i>

659
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>ולגור ביחד,</i>

660
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>אבל הוא ימצא מקום אחר</i>
<i>לאן הוא יכול להגיע</i>

661
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>חוזה התקליטים הזה התקיים.</i>

662
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
זה היה נאיבי
לקוות... (מצחקק)

663
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
... כי הוא עזב
לחלוטין.

664
00:35:29,329 --> 00:35:33,266
♪ ("חסד"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

665
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
ג'ף: <i>אנשים אומרים, כמו,</i>
<i>"תראה, אני אתן לך</i>
<i>כל הכסף הזה,</i>

666
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>תראה, אני אהיה המנהל שלך,</i>
<i>תראה, אני אהיה הסוכן שלך."</i>

667
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"תראה, יש לי את המקום הזה</i>
<i>אני רוצה שתשחק.</i>
<i>בלה, בלה, בלה."</i>

668
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>ואני רק רוצה להכין</i>
<i>משהו מיוחד,</i>

669
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>אפילו לא אכפת</i>
<i>על כל דבר אחר,</i>

670
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>כסף, או יוקרה,</i>
<i>או סיור, או כלום.</i>

671
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ יש את הירח</i>
<i>מבקש להישאר ♪</i>

672
00:35:55,890 --> 00:35:58,492
♪ (ממשיך לשיר מילים) ♪

673
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
- נסה זאת שוב.
- (היפוך שיא לאחור)

674
00:36:03,097 --> 00:36:04,532
(תקתוק מטרונום)

675
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ יש את הירח</i>
<i>מבקש להישאר ♪</i>

676
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ מספיק זמן</i>
<i>כדי שהעננים יעפו... ♪</i>

677
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
רבקה: <i>ממציאה</i>
<i>חומר בשווי רשומה</i>

678
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>עם מוזיקאים ומפיק</i>
<i>ומהנדסים מחכים,</i>

679
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>וכולם</i>
<i>תלוי בך,</i>

680
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>אתה יודע, זה כמו, טיק-טוק,</i>
<i>תתחיל לעשות קסם.</i>

681
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
בוא ננסה את זה שוב.
(לוחש) בוא לעולם שלי.

682
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
(הקלטה יתרה)
<i>היומנים שלי הם המילים</i>
<i>עבור האלבומים.</i>

683
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>השירים פשוט באים</i>
<i>מתוך שירים,</i>

684
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>ולפעמים</i>
<i>שירים באים מתוך חלומות.</i>

685
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ והיא בוכה על זרועי ♪</i>

686
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ הליכה אל האורות הבהירים</i>
<i>בצער ♪</i>

687
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ הו, שתו מעט יין</i>
<i>שנינו עשויים ללכת מחר ♪</i>

688
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
ג'ף: (ראיון)
<i>זהו שיר</i>
<i>נקרא "גרייס."</i>

689
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>זו בעצם תפילת מוות.</i>

690
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ אוהו ♪</i>

691
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
אני תמיד מתאר את זה כמו,
אתה יודע,

692
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
לא מפחד מכלום,
כל אחד, כל גבר, כל אישה,

693
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
כל מלחמה, כל אקדח,

694
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
כל קלע או חץ מכוונים
בלב שלך על ידי אנשים אחרים.

695
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ אוהו ♪</i>

696
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ זה מזכיר לי את הכאב ♪</i>

697
00:37:15,603 --> 00:37:18,773
♪ (ממשיך לשיר מילים) ♪

698
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
כי יש
מישהו סוף סוף

699
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
שאוהב אותך באמת.

700
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
ג'ף: <i>אתה יכול להשיג</i>
<i>מצב אמיתי של חסד</i>

701
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>דרך זה של מישהו אחר</i>
<i>אהבה בך.</i>

702
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
ג'ף היה אומר, "אה, אנחנו צריכים
תביא מחרוזות לשיר הזה."

703
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
קארל: <i>היה לנו רעיון לכתוב</i>
<i>רקעים מעניינים</i>

704
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
שמתאימים לקול,
קווים בפועל,

705
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
אתה יודע, קווי נגד.

706
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
אנדי: <i>קרל הגיע</i>
<i>מעולם הג'אז.</i>

707
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>הוא מושך יותר את ג'ף</i>

708
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>ממישהו שעושה זאת</i>
<i>עיבודי מיתר פופ.</i>

709
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
בריטני ספירס הייתה מתקשרת,
ואני אמרתי,

710
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
"לא, זה... אתה מתקשר
האדם הלא נכון."

711
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>ג'ף הקשיב לביל אוונס.</i>
<i>הוא הקשיב לשוסטקוביץ'.</i>

712
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
- ♪ (המוזיקה נעצרת) ♪
- שמעת
של זמרי פופ כלשהם

713
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
אפילו לדעת
מי זה שוסטקוביץ'? (צוחק)

714
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
- ♪ (קורות חיים למוזיקה) ♪
<i>- ♪ והגשם יורד ♪</i>

715
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ ואני מאמין ♪</i>

716
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
דון: <i>זה היה באותו אופן</i>

717
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>הלד זפלין ההוא</i>
<i>השתמשו בתזמורות.</i>

718
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>כל מנהיג תזמורת</i>
<i>היה אוהב</i>

719
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>שהיה להם היום עם ג'ף,</i>

720
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
להיות מסוגל
פשוט ללכת לירח.

721
00:38:39,887 --> 00:38:40,822
(מצחקק)

722
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
אנשים ששרים גבוה מאבדים כוח.
ג'ף למעשה צובר כוח.

723
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
מייקל: <i>הטווח שלו</i>
<i>היה כמו ארבע אוקטבות.</i>

724
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
קארל: <i>אתה חושב</i>
<i>אתה מגיע לשיא,</i>

725
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>ואז הוא הולך</i>
<i>צעד אחד קדימה</i>

726
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
ואז הוא הולך
עוד צעד קדימה.

727
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ הו! ♪</i>

728
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ הו! ♪</i>

729
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ הו! ♪</i>
(הקול מתעצם)

730
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ כן, וואו ♪</i>

731
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"גרייס" הוא אחד מהשירים האלה
שייתן לי השראה
להרים את הגיטרה ולנגן,

732
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
ואז הייתי מתחיל

733
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
סוג של... למצוא משהו
שגרם לי להרגיש ככה,

734
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
ונכשל בכך בגדול,
להחזיר את הגיטרה.

735
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ הו, הו! ♪</i>

736
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
מרי: <i>ג'ף אמר, "אני רוצה אותך</i>
<i>כדי לצלם את עטיפת האלבום שלי."</i>

737
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
היו לי את כל דפי הקשר,
וג'ף פשוט הלך... בוינג,

738
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"זהו זה. זו הכריכה."</i>

739
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
מישל: <i>זה אייקוני לחלוטין.</i>

740
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
הוא כבר נראה כמו
הוא סינטרה.

741
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
Merri: <i>האנשים</i>
<i>בחברה לא אהבו</i>

742
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>ז'קט הזהב הנוצץ.</i>

743
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"כן, זה קצת</i>
<i>נשי מדי."</i>

744
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>וג'ף כמו,</i>

745
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"נתת לי שליטה יצירתית.</i>
<i>אני בוחר בזה."</i>

746
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ ואני מרגיש אותם</i>
<i>הטבע את שמי ♪</i>

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ היה כל כך קל לדעת ♪</i>

748
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ ותשכח עם הנשיקה הזו ♪</i>

749
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ ובכן, אני לא מפחד ללכת ♪</i>

750
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ אבל זה הולך כל כך לאט ♪</i>

751
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
ג'ף: (ראיון)
<i>שבעה מסמכים מקוריים, שלוש כריכות.</i>

752
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
(משמיע קול) <i>♪ המתן באש ♪</i>

753
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ המתן באש ♪</i>

754
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

755
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
בן: <i>הוא רשם ש</i>
<i>אף אחד אחר לא יכול היה לקבל</i>

756
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
להתקרב לעשייה
בתור תקליט ראשון, זה מוזר.

757
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
קארל: <i>עכשיו, זה כמו</i>
<i>אלבום אגדי.</i>

758
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
אנשים מכירים אותי טוב יותר בגלל זה
מאשר למוזיקה שלי.

759
00:40:49,583 --> 00:40:50,885
(מצחקק)

760
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ אה, כן, חכה באש ♪</i>

761
00:40:55,589 --> 00:41:01,095
- ♪ (קולית) ♪
- ♪ (השיר מסתיים) ♪

762
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- זה היה בסדר.
- גבר: זה היה נהדר.

763
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
מרי: אני זוכרת...

764
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
מכניס אותו לנגן התקליטורים
במכונית שלי...

765
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
והייתי...

766
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
המום מהשליטה,
והמוזיקאיות...

767
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
והשירה.

768
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
ו...

769
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
והביצועים הווקאליים...

770
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
היו מעבר לכל דבר

771
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
דמיינתי
הוא היה מסוגל.

772
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ אוהו ♪</i>

773
00:41:45,373 --> 00:41:48,642
♪ ("פין מוג'ו"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

774
00:41:52,213 --> 00:41:55,683
(ג'ף משמיע קול)

775
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
דון: <i>ילד!</i>
<i>צרפת, אוסטרליה, בריטניה, ענק.</i>

776
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
"גרייס" היה ענק!
זה היה מכה מפלצתית.

777
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
ארה"ב, בינוני.

778
00:42:05,292 --> 00:42:09,296
(ג'ף משמיע קול)

779
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ הו ♪</i>

780
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
ג'ף: (ראיון) <i>כילד,</i>
<i>גרתי בלוס אנג'לס.</i>

781
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>כלומר,</i>
<i>אתה רואה אנשים חותמים,</i>

782
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>חלומות התנפחו לחלוטין.</i>

783
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
אבל אני מאוד מעריץ אמנים
מותר להיכשל,

784
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
מותר להיות אנושי,

785
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
מותר לעשות
הריקודים המפוארים ביותר

786
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
הם יכלו אי פעם לדמיין,
וליפול לגמרי,

787
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
ולקום בחזרה
כי הכל אנושי.

788
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
אבל אם אתה כמו הצד הזה של,
אתה יודע, דני פרטרידג',

789
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
זה פשוט, כאילו,
בלתי אפשרי לחלוטין.

790
00:42:34,955 --> 00:42:36,690
♪ ("זונה עם פין"
על ידי משחק כלי) ♪

791
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
אמן:
<i>זה עידן הגראנג'.</i>

792
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>וג'ף היה</i>
<i>משקל נגד אמיתי לכך.</i>

793
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>הוא היה חלק מ</i>
<i>הסצנה הזו במרכז העיר ניו יורק.</i>

794
00:42:43,664 --> 00:42:47,068
- ♪ (נגינת פסנתר עדינה) ♪
- ♪ (ג'ף משמיע קול) ♪

795
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
מישל: <i>אז</i>
<i>ג'ף התנגד לז'אנרים.</i>

796
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>ג'ף בדק גבולות.</i>

797
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>ג'ף אתגר</i>
<i>תפקידים גברים ונשים מסורתיים.</i>

798
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
אז המוזיקה שלו
לא היה קל להתאים

799
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
לתוך תריסר קטגוריות הרדיו.

800
00:43:03,350 --> 00:43:06,253
♪ ("כלוב חלוד"
על ידי משחק Soundgarden) ♪

801
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
מישל: <i>ובכל זאת</i>
<i>גם ג'ף הושפע</i>

802
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>על ידי חלק מהאמנים</i>
<i>שיצא</i>

803
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>בסוף שנות ה-80 ותחילת שנות ה-90</i>
<i>מסיאטל.</i>

804
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>סאונדגרדן התנגן</i>
<i>בלונדון,</i>

805
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
ואני לא חושב
די הבנתי

806
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>איזה מעריץ ענק של Soundgarden</i>
<i>ג'ף היה.</i>

807
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ נקלטת ♪</i>

808
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
הו, אלוהים אדירים,
זה המקום שבו הוא יכול להיות

809
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
כמו קצת, אתה יודע,
אח מעצבן, כאילו,

810
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"אתה חייב לקחת אותי.</i>
<i>אני בא איתך."</i>

811
00:43:41,556 --> 00:43:43,257
♪ (מוזיקה עדינה מתנגנת) ♪

812
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
הוא פשוט הופיע בצורה קסומה
יום אחד,

813
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
וזה היה דולק.

814
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>זה היה יפה,</i>
<i>חברות יפה</i>

815
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>בין הוא לכריס.</i>

816
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>הייתה תחושה של שובבות</i>
<i>עם זה...</i>

817
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>כמעט הבנה של חבר נפש.</i>

818
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
ג'ף: <i>כריס קורנל</i>
<i>עושה את זה ממש טוב.</i>

819
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>הוא, כאילו, האחד</i>
<i>מהאנשים הבודדים שפגשתי</i>

820
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>זה גורם לחייו לעבוד,</i>
<i>חייו הרגילים,</i>

821
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>כי ללא חיים רגילים,</i>
<i>אין אמנות.</i>

822
00:44:11,886 --> 00:44:14,388
♪ ("פין מוג'ו"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

823
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
מראיין: <i>איך תרצה</i>
<i>המעריצים שלך יחשבו עליך?</i>

824
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
ג'ף: (מעל הקלטה)
<i>רק בתור... באמת בתור בחור</i>

825
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>זה פשוט, כאילו,</i>
<i>מספר סיפורים ממש טוב.</i>

826
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>סתם מישהו שעושה זאת</i>
<i>עבודה שהם נהנים ממנה.</i>

827
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
ג'ואן: <i>כמובן,</i>
<i>זה היה מדהים</i>

828
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>כל כך הרבה אנשים</i>
<i>הגיב למוזיקה שלו,</i>

829
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>אבל התהילה</i>
<i>זה הלך יחד עם זה</i>

830
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>לא היה החלק המהנה.</i>

831
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
גם כשהוא התנהג בביטחון עצמי,
זה היה סוג של מעשה.

832
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
זה היה הוא תקשור
כי באומץ כדמות,

833
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>אבל אני עדיין חושב</i>
<i>האדם חסר הביטחון הזה באמת</i>

834
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>תמיד היה שם.</i>

835
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
ג'ף: (ראיון) <i>טוב,</i>
<i>כולם רגישים,</i>
<i>אבל לפעמים,</i>

836
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>גברים לא רוצים לזהות את זה.</i>

837
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>אני אפילו לא רוצה אנשים</i>
<i>לחשוב עליי באמת כעל פנים,</i>

838
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>או שם, או גוף,</i>
<i>או משהו, רק המוזיקה,</i>

839
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>כי כשאני מת...</i>

840
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>זה הדבר היחיד</i>
<i>זה יהיה בסביבה.</i>

841
00:45:06,340 --> 00:45:11,212
(ג'ף משמיע קול)

842
00:45:11,345 --> 00:45:13,314
♪ ("מאהב, היית צריך לבוא
Over" מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

843
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
רבקה: <i>איך הוא היה</i>
<i>נבדק תחת מיקרוסקופ</i>

844
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>היה כל כך אינטנסיבי,</i>

845
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>בגלל האיכות הזו שהיתה לו</i>
<i>להיעלם ברגע...</i>

846
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
הסתכם בסופו של דבר
לא להופיע

847
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
איפה שהייתי. (מצחקק)

848
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>לילה אחד, הוא לא חזר הביתה,</i>
<i>וזה היה יום האהבה.</i>

849
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
עד 03:00 או 04:00
בבוקר,

850
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
התקשרתי לבתי חולים
ברחבי העיר ניו יורק.

851
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>ואז הוא פשוט הסתובב פנימה.</i>
<i>הוא יצא עם חברים.</i>

852
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ אולי אני צעיר מדי ♪</i>

853
00:45:50,351 --> 00:45:54,021
♪ (ממשיך לשיר מילים) ♪

854
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ אבל הלילה... ♪</i>

855
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
ג'ף: (באמצעות תא קולי)
<i>היי, רבקה, השעה תשע</i>

856
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>ולעזאזל לא הצלחתי להשיג</i>
<i>להצגה שלך,</i>

857
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>כי הגעתי לשם קרוב מדי</i>
<i>עד השעה שמונה.</i>

858
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>אני כל כך מאוכזב.</i>
<i>אני באמת רוצה לראות אותך.</i>

859
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ צעיר מכדי להחזיק מעמד ♪</i>

860
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ וזקן מדי</i>
<i>פשוט להשתחרר ולרוץ ♪</i>

861
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
רבקה: <i>במהלך</i>
<i>מסיבת הוצאת התקליטים שלו,</i>

862
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>היה לי כרטיס מאחורי הקלעים.</i>
<i>הוא כתב עליו את השם שלי.</i>

863
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>המנהל שלו עמד בדלת,</i>
<i>והוא הלך,</i>

864
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"אתה לא יכול להיכנס עכשיו.</i>
<i>שב שם."</i>

865
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>חלפו שעתיים,</i>

866
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
הלכתי לדלת,
וסובבתי את הידית,

867
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
ונכנסתי... (מצחקק)

868
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...וזה היה</i>
<i>חדר ריק ברובו.</i>

869
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ נסחף ♪</i>

870
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
רבקה: <i>הם אמרו שג'ף עזב,</i>
<i>כמו, לפני יותר משעה.</i>

871
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>הוא בטח יצא</i>
<i>דלת אחורית.</i>

872
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>למחרת בבוקר,</i>
<i>הוא היה כל כך מתנצל,</i>

873
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>ובאמת נסער...</i>

874
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>אבל הרגשתי השלמה.</i>

875
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>לא רציתי להיות נספח,</i>
<i>לא רציתי להיות בעולם שלו</i>

876
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
אם הוא לא באמת
רוצה אותי שם.

877
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ אז אני אחכה לך</i>
<i>ואני אשרוף ♪</i>

878
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ האם אי פעם אראה</i>
<i>החזרה המתוקה שלך? ♪</i>

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>החלק הקשה בלשחרר</i>
<i>היה כמו,</i>

880
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"אני מקווה</i>
<i>יהיו לו אנשים טובים,"</i>

881
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>כי לא היה לו</i>
<i>כל הגנה עצמית.</i>

882
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ זה אף פעם לא נגמר ♪</i>

883
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ היא הדמעה שתלויה</i>
<i>בתוך נשמתי לנצח ♪</i>

884
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ אהבה, מאהב ♪</i>

885
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ מאהב ♪</i>

886
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ מאהב, מאהב, מאהב ♪</i>

887
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

888
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ מאהב ♪</i>

889
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>- ♪ היית צריך לבוא ♪</i>
- (המון מריע, מוחא כפיים)

890
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ כי זה לא מאוחר מדי ♪</i>

891
00:48:18,867 --> 00:48:22,936
(המון מריע, מוחא כפיים)

892
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
מיכאל:
<i>כאשר רבקה והוא נפרדו,</i>

893
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>הוא פשוט נראה כמו</i>
<i>אדם אחר לזמן מה.</i>

894
00:48:32,413 --> 00:48:37,084
- (פטפוט לא ברור)
- (רעש תנועה)

895
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
הייתה תקופה
כשהייתי בניו יורק

896
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
ובילינו קצת זמן ביחד,
ו... נפגשנו בבר.

897
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>ולהקת הג'אז הזו</i>
<i>זה ממש רועש,</i>

898
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>אז זה היה בלתי אפשרי</i>
<i>כדי שנדבר.</i>

899
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>התחלנו</i>
<i>כותבים זה לזה הודעות.</i>

900
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>עבור הרבה מזה, אני חושב</i>
<i>הוא ניסה להיות מפתה...</i>

901
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>אבל...</i> (מצחקק)

902
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...זה היה, כאילו, ממש לא</i>
<i>לאן רציתי להגיע.</i>

903
00:49:04,512 --> 00:49:07,381
♪ ("כל כך אמיתי"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

904
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
היה מאוד חסר גבולות
סוג של תחושה נוזלית לו.

905
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>הוא הרגיש מאוד נואש</i>
<i>לטיפול עצמי</i>

906
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>עם, אתה יודע, עושה אותנו</i>
<i>לקשר מיני.</i>

907
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>אני זוכר שקיבלתי</i>
<i>סוג של מתוסכל,</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>וכתיבה,</i>
<i>"אתה צריך אהבה, לא סקס."</i>

909
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
באופן כללי, אני אוהב
למהר לשם,

910
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
ולנסות לתקן בחור שבור,

911
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>אבל האיכות הנוזלית והמימית ההיא</i>
<i>פשוט הרגיש מאוד גלי.</i>

912
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
מייקל: <i>הוא היה מאוד קשה</i>
<i>על עצמו.</i>

913
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>כמו, לפעמים</i>
<i>הבנתי ש...</i>

914
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
הוא הרגיש שיש
כוחות טובים ורעים,

915
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
אתה יודע, משחק בתוכו.

916
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
♪ (השיר מסתיים) ♪

917
00:49:59,901 --> 00:50:02,504
(פטפוט לא ברור)

918
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
ג'ף: <i>מוזיקה, אני לא יודע,</i>
<i>זה יציל אותך.</i>

919
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
אחת, שתיים, שלוש!

920
00:50:09,142 --> 00:50:11,513
- ♪ (בסגנון כפרי
נגינה בגיטרה) ♪
- (אישה צוחקת)

921
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ אהובה, היית צריך</i>
<i>בואו ♪</i>

922
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ אהובה, היית צריך</i>
<i>בוא, הו-הו! ♪</i>

923
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ אהוב, אל תשכח</i>
<i>להביא את הקורס, וואו! ♪</i>

924
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
ג'ף: <i>מאט ג'ונסון בתופים.</i>

925
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>נגן הבס, מיק גרינדהל.</i>

926
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
אני מיק גרונדאל.
ואני ג'ף באקלי.

927
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
ואתה צופה
<i>120 דקות</i> ב-MTV.

928
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
הוא שאל אותי
להצטרף גם ללהקה.

929
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>לפעמים אני חושב</i>
<i>ג'ף רצה אותי,</i>

930
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
כי הייתי חיבור
לרבקה,

931
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
והזיכרונות האלה.

932
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
ג'ין: <i>אני חושב שזה היה ברור</i>
<i>שמייקל לא ידע</i>

933
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
איך לנגן בגיטרה. (צוחק)

934
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
כן, בסדר,
היו גרביים.

935
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
הם היו גרבי צינור.

936
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
ג'ין: <i>אבל זה היה</i>
<i>על אישיות.</i>

937
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>זה היה על אנשים.</i>

938
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
מייקל: <i>אני אקבל את המגבר שלי</i>
<i>ממש שקט.</i>

939
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>ג'ף יעשה זאת לאט לאט</i>
<i>הגבר אותו,</i>

940
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
אתה יודע, ואני הייתי נלחץ.

941
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>הוא תמיד אמר לי לא להיות</i>
<i>חושש מהטעויות.</i>

942
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
אל תשתמש במוח שלך
הדרך שבה השתמשת בו

943
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
לפני 30 שניות. אתה יודע?
למעשה, אל תשתמש בו בכלל.

944
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
מאט, במיוחד,
היה פשוט כל כך טוב

945
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
בעקבות ג'ף
לאן שג'ף הולך.

946
00:51:09,904 --> 00:51:12,941
(צורח, צוחק)

947
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
הכימיה המוזיקלית שהיתה להם
קשה מאוד להשיג.

948
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
שמי ג'ף באקלי,

949
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
זו הלהקה שלי,
וזהו משכנו הדביק.

950
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
מבחוץ זה נראה כמו
פאלוס שחור ענק של מוות.

951
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
זה שעון סקוטש.

952
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
ג'ין: <i>הוא כמו,</i>
<i>"בסדר, אני רוצה אותך."</i>

953
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>עד שהתפכחתי,</i>

954
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
סמים ואלכוהול
היה חלק גדול מחיי,

955
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
שאליו התחברנו,

956
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
בגלל, אתה יודע,
מצבו של אביו.

957
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
ג'ף: <i>אז זה פשוט נפל</i>
<i>מהכיס שלך?</i>

958
00:51:39,033 --> 00:51:41,501
(פטפוט לא ברור)

959
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
מייקל: <i>זו קלישאה ענקית</i>
<i>זה, אתה יודע,</i>

960
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>להקות הן כמו משפחות.</i>
<i>אבל הם כן.</i>

961
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
וואו!

962
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
- (צוחק)
<i>- ♪ תודה! ♪</i>

963
00:51:53,313 --> 00:51:55,182
♪ (השיר מסתיים) ♪

964
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
מרי: <i>הידוע לשמצה</i>
<i>קונצרט של American Legion Hall...</i>

965
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
היה הראשון
שג'ף היה בעיר

966
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
- מאז שהוא התחיל את הסיור.
- (המון מריע)

967
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
מרי: <i>כל קרובי המשפחה,</i>
<i>החברים של קרובי המשפחה,</i>

968
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>הקרובים של החברים</i>
<i>של קרובי המשפחה,</i>

969
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>כולם רצו ללכת להופעה.</i>

970
00:52:15,837 --> 00:52:16,871
(תינוק מצחקק)

971
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
מרי: <i>מילאנו</i>
<i>שתי השורות האחרונות.</i> (מצחקק)

972
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
השטן הטסמני היה...

973
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
(מצחקק)
החבילה הופיעה.

974
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
ולא נשארה בירה,
לא נשאר כלום.

975
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
הכל, כאילו, נמחק
לפני ההופעה.

976
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
מרי: <i>בוא נגיד את זה</i>

977
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
בהקדם
כפי שהיתה הזדמנות

978
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
להפוך לחלק
של המעגל הפנימי

979
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
של כוכב רוק,
זה היה מאוד אטרקטיבי.

980
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
ג'ין: <i>המקדמים הגיעו אליי,</i>
<i>ואמר, "יש לנו מצב."</i>

981
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>אני יוצא החוצה ואני...</i>

982
00:52:49,070 --> 00:52:50,138
(דפיקה על החלון)

983
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...תבין שזאת אמא של ג'ף...
(מצחקק)

984
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
יושב איתה במכונית...
אחת החברות שלה,

985
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>רק... סיר לעשן.</i>

986
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>אתה יודע,</i>
<i>"היי, ג'ין. מה קורה, היי?"</i>

987
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"ובכן, מרי, תקשיבי,</i>
<i>אתה חייב, אתה יודע...</i>

988
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
אתה חייב לצמצם את זה.
אתה הולך להיעצר."

989
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>ואני חוזר פנימה</i>
<i>לספר לג'ף</i>

990
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>שהתוכנית</i>
<i>יתבטל</i>

991
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>כי אמו הייתה בחוץ</i>
<i>במגרש החניה,</i>

992
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
סיר עישון. (צוחק)

993
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
ג'ף: <i>היי! האם אתה שם?</i>
<i>זה הבן הגדול והסקסי שלך.</i>

994
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>אני חושב שאתה באמת לא צריך,</i>
<i>אהבתי, הגדר את עצמך כך</i>

995
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>כשאתה, כמו,</i>
<i>"לעזאזל להדליק דוב,</i>

996
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>להדליק ג'וינט מזוין."</i>

997
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"מה? אנחנו בחניון.
זה כמו שם..."

998
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"זאת קליפורניה. מה?"
(מצחקק) "לא, לא, לא, לא, לא."

999
00:53:33,581 --> 00:53:37,652
- ♪ (בלדת רוק מנגנת) ♪
- (פטפוט לא ברור)

1000
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
ג'ף: <i>סיימנו באיווה סיטי,</i>
<i>ונפתח עבורנו</i>

1001
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>היו בוני הדכרים</i>
<i>ולאחר מכן הגריפטרים.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
דוד: <i>סוכן ההזמנות שלי אמר,</i>
<i>"בנו של טים באקלי, ג'ף,</i>

1003
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
שכבש את ניו יורק בסערה

1004
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
עמד להיות בסיור הזה
בתור הכותרת הראשית".

1005
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
פרקר: <i>ג'ואן וסר</i>
<i>היה אחד מבעלי המשקל הכבד</i>

1006
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
בעולם המוזיקה,
להיות נקבה מגניבה קשוחה

1007
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
מגיע בשנות ה-90
דרך סצנת המוזיקה.

1008
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ שליטה! ♪</i>

1009
00:54:09,851 --> 00:54:12,820
♪ ("המנון לוזר נוער"
על ידי The Dambuilders משחק) ♪

1010
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ התעורר... ♪</i>

1011
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
פרקר: <i>הרבה כוח,</i>
<i>הרבה מבריק.</i>

1012
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>אתה יודע, הרבה מבריק.</i>

1013
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
כשראיתי אותו,
זה בהחלט היה אווירה.

1014
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>היינו בערך</i>
<i>בודקים אחד את השני.</i>

1015
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
(פטפוט לא ברור)

1016
00:54:28,236 --> 00:54:29,971
♪ ("כולם כאן רוצים אותך"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1017
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ ואני אקום כמו גחלת</i>
<i>בשמך לא... ♪</i>

1018
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
ג'ואן: <i>ובכן, ג'ף עמד נכון</i>
<i>לפניי כל ההצגה</i>

1019
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>- וצפה בי.</i>
- (המון מריע)

1020
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ אני מכיר את כולם כאן</i>
<i>רוצה אותך ♪</i>

1021
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
ג'ואן: <i>הוא נדנד, כאילו,</i>
<i>אני-סוגדת-לאלה.</i>

1022
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ כולם כאן חושבים</i>
<i>הם צריכים אותך ♪</i>

1023
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
- לא עדין. לא עדין.
- (פטפוט לא ברור)

1024
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
ג'ואן: <i>ואז לשמוע אותו,</i>

1025
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>הדבר שחשבתי עליו היה,</i>
<i>"זו נינה סימון."</i>

1026
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ איבדתי את עצמי ♪</i>

1027
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ בלילה לח וקריר ♪</i>

1028
00:55:14,615 --> 00:55:15,983
♪ (גיטרה עדינה
מנגן אקורד) ♪

1029
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ נתתי לעצמי</i>
<i>באור הערפילי הזה ♪</i>

1030
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ הופנטתי</i>
<i>בהנאה מוזרה ♪</i>

1031
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ מתחת לעץ לילך ♪</i>

1032
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
ג'ואן: <i>הוא שר</i>
<i>כל ההצגה אליי.</i>

1033
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
ג'ואן: <i>זה היה כמו,</i>

1034
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
"בנאדם, זה... הבחור הזה באמת
יודע לעבוד". (מצחקק)

1035
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>תעבדי אותי עכשיו.</i>

1036
00:55:41,209 --> 00:55:43,044
♪ ("יין לילך"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1037
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
ג'ואן: <i>הרגשתי כמו,</i>
<i>"אה, הבנתי את זה,"</i>

1038
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>ולאחר מכן להיות כמו,</i>
<i>"הו, אני לא מבין את זה."</i>

1039
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>האדם הזה חזק מדי.</i>

1040
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ יין לילך ♪</i>

1041
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ הוא מתוק וסוחף ♪</i>

1042
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ איפה האהבה שלי? ♪</i>

1043
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ יין לילך ♪</i>

1044
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ אני מרגיש לא יציב ♪</i>

1045
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ איפה האהבה שלי? ♪</i>

1046
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ תקשיב לי ♪</i>

1047
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ למה הכל כל כך מעורפל? ♪</i>

1048
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ זאת לא היא</i>
<i>או שאני פשוט הולך ♪</i>

1049
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ משוגע, יקירי? ♪</i>

1050
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
ג'ואן: <i>בלילה ההוא</i>
<i>החבר'ה המצחיקים האלה</i>

1051
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>היו, כאילו, צוחקים עליי.</i>

1052
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>היה לי את הסוג המצויר הזה</i>
<i>של שיער,</i>

1053
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>אז די הייתי רגיל לזה.</i>

1054
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>אבל ג'ף זינק ואמר,</i>

1055
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"לא היית מכיר אישה</i>
<i>אם היא סטרה לך בפרצוף!"</i>

1056
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
הייתי כמו, "הו, אלוהים,
זה כל כך רומנטי. אני אוהב את זה".

1057
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
וכמו, "לעזאזל עם זה.
אני לא צריך הגנה".

1058
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
אבל באתי ללמוד
שהוא היה מישהו שהיה...

1059
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
מגן מושבע באמת
של נשים.

1060
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ אני מרגיש לא יציב... ♪</i>

1061
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
ג'ואן: <i>כל האנשים רגישים,</i>

1062
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>אבל הרגישות שלו</i>
<i>לא נמחץ...</i>

1063
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
כמו רגישות של כמה גברים
היה.

1064
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ תקשיב לי ♪</i>

1065
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
ג'ואן: <i>זה נשאר שלם.</i>

1066
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ אני לא יכול לראות בבירור</i>
<i>הלא היא... ♪</i>

1067
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
דוד: <i>אתה מדבר על</i>
<i>שני אנשים מוכשרים להפליא</i>

1068
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>מי התחבר מיד.</i>

1069
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
הדבר הראשון שחשבתי עליו,
"אוי אלוהים,

1070
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
הם הולכים להפוך ללהקה,
וזה פשוט ישלוט."

1071
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ כן! כֵּן! ♪</i>

1072
00:57:59,814 --> 00:58:02,216
♪ ("בעט את הג'אמים"
משחק) ♪

1073
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ אני יודע איך אתה אוהב את זה ילד</i>
<i>שלי, מהיר והדוק ♪</i>

1074
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ כשבנות לא סובלות את זה</i>
<i>כשאתה עושה את זה נכון... ♪</i>

1075
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
דוד: <i>ג'ף סייר הרבה.</i>

1076
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>זו הייתה צמיחה איטית</i>
<i>מהבאים הבאים.</i>

1077
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ עושה את זה נכון ♪</i>

1078
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
מייקל: <i>סיירנו כמעט</i>
<i>באופן עקבי במשך שנתיים.</i>

1079
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
מראיין: <i>מה היו החיים</i>
<i>אהבתי מאז שיצא "גרייס"?</i>

1080
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
ג'ף: <i>עבודה, עבודה,</i>
<i>עבודה, עבודה, עבודה.</i>

1081
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ אני חייב להעיף אותם החוצה! ♪</i>

1082
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
התווית שלו,
הם רצו שהוא יהיה שלהם...

1083
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>והוא היה כמו,</i>
<i>"טוב, יש לי רעיון אחר</i>

1084
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>מה זה אומר."</i>

1085
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
להיות מפורסם בלי תוכן,
זה ממש מעצבן אותי.

1086
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
הוא כן הוכפש
על ידי בטוח,
כמו מוזיקאים "מגניבים".

1087
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>בגלל המיתוג.</i>

1088
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
ג'ואן: <i>הוא נבחר להיות</i>
<i>ב</i> אנשים <i>מגזין</i>

1089
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"50 האנשים היפים ביותר"</i>

1090
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>או מה לעזאזל</i>
<i>זה נקרא.</i>

1091
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
קרובי המשפחה המסכנים, אני חושב
אחד מהם ניגש אליו,

1092
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
"תראה, ג'ף!
תראה מה יש לי!"

1093
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
והוא לקח אותה שארפי
ופשוט הלך...

1094
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
ג'ואן: <i>הלכנו</i>
<i>לכל דוכן עיתונים</i>

1095
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>וקנה כל אחד.</i>
<i>הוא הוציא מאות דולרים</i>

1096
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>כדי שאף אחד לא יראה את זה</i>
<i>בשכונה שלו.</i>

1097
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
המופע כולו מוקדש
למגזין <i>People</i>.

1098
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ תן לי לבעוט החוצה</i>
<i>הריבות, כן ♪</i>

1099
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
זה הפך להיות יותר ויותר
סביבה מלחיצה.

1100
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ סיימתי להעיף אותם החוצה! ♪</i>

1101
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
מראיין: <i>אתה מאוד</i>
<i>אדם ציבורי עכשיו.</i>
<i>איך זה מרגיש?</i>

1102
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
ובכן... אני ציבורי
עם המצלמה,

1103
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
אבל, אה, לא אוהב טלוויזיה.

1104
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
מה עושה תחנת הטלוויזיה שלך
רוצה לדעת עליי?

1105
00:59:37,144 --> 00:59:40,247
♪ (מוזיקה עדינה מתנגנת) ♪

1106
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
מייקל: <i>ברגע שהגענו לאירופה,</i>

1107
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>אני זוכר שהרגשנו קצת...</i>
(מצחקק) <i>...תחושת הקלה.</i>

1108
00:59:56,397 --> 00:59:59,800
(כתב חדשות מגיב
בצרפתית)

1109
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
כתב חדשות 2: <i>ג'ף באקלי</i>
<i>משבחים</i>

1110
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>כבוב דילן הבא.</i>

1111
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
(מודיע בגרמנית)

1112
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
יש לו כישרון לשרוף,
ואנחנו ממליצים

1113
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
שאתה נותן את האלבום הזה
הקשבה.

1114
01:00:10,644 --> 01:00:12,746
♪ ("Je N'en Connais Pas La Fin"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1115
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ אנשים הגיעו לשם מ... ♪</i>

1116
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
מייקל: <i>האלבום</i>
<i>היה שם טוב יותר.</i>

1117
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
♪ (מכות תוף בס) ♪

1118
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
מייקל: <i>רדיוהד הגיע</i>
<i>להופעה בלונדון</i>

1119
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>והיה כל כך בהשראת ג'ף</i>

1120
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>שהם עזבו את הקונצרט</i>
<i>והלכתי ישר לאולפן</i>

1121
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>והוקלט</i>
<i>"עצי פלסטיק מזויפים."</i>

1122
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ פלאס מזויף... ♪</i>

1123
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
מייקל: <i>בפריז,</i>
<i>הלכנו לאופרה</i>

1124
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>והלכתי לאורך הסיין</i>

1125
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>והלכתי לכל בית קפה</i>
<i>שיכולנו.</i>

1126
01:00:38,172 --> 01:00:40,307
- (אדם מדבר בצרפתית)
- (מצחקק)

1127
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
דון: <i>הם התאהבו בו.</i>
<i>ומי לא יתאהב</i>

1128
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
כשאתה עושה צדק
לשיר של אדית פיאף?

1129
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
(ג'ף שר)
<i>♪ הו, mon amour ♪</i>

1130
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
מראיין:
<i>מה עם אדית פיאף?</i>

1131
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- מה המשיכה שלך אליה?</i>
- ג'ף: <i>לקול שלה, לקול שלה.</i>

1132
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1133
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
ג'ף: <i>הסקסיות שלה, הרומנטיקה.</i>

1134
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
הטרגדיה שלה.

1135
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1136
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
בן: <i>אף אחד לא יכול היה לנענע</i>
<i>כמו ג'ף.</i>

1137
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>אבל ברגע שאתה עושה "הללויה"...</i>

1138
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
- (צועקת סירנה)
- ...אלוהים יעזור לך.

1139
01:01:17,512 --> 01:01:20,214
(מודיע בצרפתית)

1140
01:01:20,347 --> 01:01:23,150
(הקהל מוחא כפיים)

1141
01:01:24,553 --> 01:01:28,822
♪ ("הללויה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1142
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
זה בשביל לאונרד,
היכן שאתה נמצא.

1143
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
וזה בשביל נינה סימון.

1144
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ ואני ♪</i>

1145
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ שמעתי שיש</i>
<i>אקורד סודי ♪</i>

1146
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ שדיוויד שיחק</i>
<i>וזה מצא חן בעיני האדון ♪</i>

1147
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ אבל לא באמת אכפת לך</i>
<i>למוזיקה, נכון? ♪</i>

1148
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ אבל זה הולך ככה</i>
<i>הרביעי החמישי ♪</i>

1149
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ הנפילה הקטנה</i>
<i>והמעלית הגדולה ♪</i>

1150
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ המלך המבולבל</i>
<i>לחן הללויה ♪</i>

1151
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ הללויה ♪</i>

1152
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ הללויה ♪</i>

1153
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ הללויה ♪</i>

1154
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ הללויה ♪</i>

1155
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
ג'ואן: <i>שנינו היינו בדרכים.</i>

1156
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>אתה יודע, זה היה,</i>
<i>כמו, כל כך רומנטי.</i>

1157
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>כאילו, רומנטי בלתי אפשרי.</i>

1158
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>אבל כשהיינו ביחד,</i>
<i>יצרנו מרחב</i>

1159
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>במקום שבו שום דבר לא היה מפחיד מדי</i>
<i>לדבר על.</i>

1160
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>שנינו היינו צריכים את זה כל כך.</i>

1161
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ והיא קשרה אותך</i>
<i>לכיסא המטבח שלה ♪</i>

1162
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ היא שברה את כס המלוכה שלך</i>
<i>והיא חתכה את השיער שלך ♪</i>

1163
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ ומהשפתיים שלך</i>
<i>היא ציירה את הללויה ♪</i>

1164
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
מראיין:

1165
01:03:35,849 --> 01:03:37,184
ג'ף:

1166
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>הבריונים שלי בתיכון</i>
<i>ללא ספק חיים</i>

1167
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>- חיים עלובים לחלוטין.</i>
<i>-</i> (המון מריע, מוחא כפיים)

1168
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ אולי יש אלוהים מעל ♪</i>

1169
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ אבל כל מה שלמדתי אי פעם</i>
<i>מאהבה ♪</i>

1170
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ היה איך לירות במישהו</i>
<i>מי הכריע אותך ♪</i>

1171
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
ג'ואן: <i>התחשק לנו</i>
<i>מצאנו את האדם</i>

1172
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>שהרגשנו הכי בטוחים איתם.</i>

1173
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>שום דבר לא היה אסור.</i>

1174
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ וזה שבור... ♪</i>

1175
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
אנחנו יכולים פשוט להיות חופשיים, באמת,
בפעם הראשונה.

1176
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ הללויה ♪</i>

1177
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ הללויה ♪</i>

1178
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ הללויה ♪</i>

1179
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ הללו... ♪</i>

1180
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1181
01:04:41,415 --> 01:04:44,418
- ♪ (המוזיקה מסתיימת) ♪
- (הקהל מוחא כפיים, מריעים)

1182
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
תודה רבה.

1183
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
מראיין: מה זה
החוט המחבר?
כי אתה תעשה כיסוי

1184
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
של Bad Brains או של The Smiths
או של אדית פיאף או...

1185
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
אממ... כנראה,
פולחן הגיבור חסר המוח שלי.

1186
01:05:02,503 --> 01:05:03,872
(מצחקק)

1187
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
(רוברט פלאנט)
<i>♪ היי, היי, אמרה אמא</i>
<i>איך שאתה זז ♪</i>

1188
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ הולך לגרום לך להזיע</i>
<i>הולכת לגרום לך לגרוב ♪</i>

1189
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
זה ג'ימי פייג'
וזהו...

1190
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
אה, אני רוברט פלאנט, אה,
אנחנו בפסטיבל ה-99

1191
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
של הסיור הזה באירופה.
וזה, אה...

1192
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- אישה: סליחה, "Eurockéennes."
- לא אכפת לי.

1193
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
אנחנו ב
פסטיבל יורוקין, אה?

1194
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock!</i>

1195
01:05:23,691 --> 01:05:28,763
♪ ("כלב שחור"
של לד זפלין מנגן) ♪

1196
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
מייקל: <i>אני לא חושב</i>
<i>ג'ף אי פעם ראה</i>

1197
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>דף וצמח בשידור חי.</i>

1198
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
ג'ף: <i>העיקרי שלי</i>
<i>השפעות מוזיקליות,</i>

1199
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
אהבה, כעס, דיכאון, שמחה
וצפלין. (מצחקק)

1200
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
זה היה כאילו הוא הולך
למכה או משהו.

1201
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ חיי בשמחה בלעדייך ♪</i>

1202
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
בן: <i>מאחורי הקלעים בפסטיבל,</i>

1203
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>הרגשתי משהו</i>
<i>מעבר לכתפי.</i>

1204
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
זה היה כמו חום.

1205
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
והסתובבתי,
ג'ף הלך לקראתי.

1206
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
הוא הניח את ידו
על הכתף שלי, אמר, "היי,

1207
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>אני אוהב</i>
<i>נגינת הגלישה שלך בגיטרה.</i>

1208
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
תוכל להראות לי
קצת חומרי גיטרה?"
ואני אמרתי,

1209
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"ובכן, ג'ף,
אתה כנראה יכול להראות לי

1210
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
כמה...
כמה דברים שקופיות של גיטרה."

1211
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
הוא אמר, "לא, בבקשה,
תראה לי," אתה יודע?

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>והוא אמר, "היי,</i>
<i>דף וצמח משחקים."</i>

1213
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"כשאני... כשאני יורד,</i>
<i>אם נלך ישר לשם,</i>

1214
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>אנחנו נצליח. ניפגש</i>
<i>בצד הבמה."</i>

1215
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
ושנינו ממש התרגשנו,
ברור, לראות אותם.

1216
01:06:22,382 --> 01:06:25,986
(המון מריע, מוחא כפיים)

1217
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
בן: <i>אחרי ההופעה של ג'ף,</i>

1218
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>אני מסתובב,</i>
<i>היכן שאני בבור.</i>

1219
01:06:31,258 --> 01:06:33,561
♪ (מוזיקת רוק מתנגנת
על הבמה) ♪

1220
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
אנחנו מחפשים את ג'ף
ללא הרף.

1221
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>מנסה לצפות בתוכנית.</i>
<i>אנחנו מנסים לחפש את ג'ף.</i>

1222
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
הסתכלנו למעלה.

1223
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>הוא פשוט יצא מהפריפריה שלי.</i>

1224
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
הו, חרא!

1225
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>הנה ג'ף, תלוי,</i>
<i>כל הדרך למעלה,</i>

1226
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>מעל הפיגומים.</i>

1227
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ הו ♪</i>

1228
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
צפלין בעוצמה מלאה,
וג'ף נמצא עם כל דציבלים

1229
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>זורם דרך הוורידים שלו.</i>

1230
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>- אתה יכול לקרוא לזה התריסות מוות.</i>
- ♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1231
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
(המון מריע)

1232
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ הו-הו! ♪</i>

1233
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
מאט: <i>עוצמת המוזיקה</i>
<i>כשהוא עובר לתוך הגוף שלך</i>

1234
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
הופך אותך למכשיר
שאוזניך שומעות.

1235
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>יש מידה רבה של נוחות,</i>
<i>באותו אופן</i>

1236
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>שתינוק מאוד מנחם</i>
<i>על ידי אמם.</i>

1237
01:07:29,984 --> 01:07:32,119
♪ (ג'ף שר בצורה לא ברורה) ♪

1238
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
הוא הסתכל עלינו
ונתן לנו גל, כמו,

1239
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
כמו... אמר,
כמו, "בוא למעלה."

1240
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
כאילו, המים חמים.
- ♪ (המוזיקה מסתיימת) ♪

1241
01:07:42,095 --> 01:07:44,933
(המון מריע, מוחא כפיים)

1242
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
ג'ף: <i>מוזיקה, זאת הייתה אמא שלי.</i>
<i>זה היה אבא שלי.</i>

1243
01:07:49,303 --> 01:07:51,739
♪ ("Dam Mast Kalandar" משחק) ♪

1244
01:07:51,873 --> 01:07:55,475
♪ (שרה
בשפה זרה) ♪

1245
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
ג'ואן: <i>כשהוא חזר</i>
<i>בניו יורק,</i>

1246
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>הלכנו וראינו</i>
<i>נוסרט משחק בבית העירייה.</i>

1247
01:08:04,184 --> 01:08:06,219
♪ (השיר מסתיים) ♪

1248
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
ג'ואן: <i>אחרי ההופעה,</i>
<i>הלכנו אל מאחורי הקלעים.</i>

1249
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>נוסרט, מאוד, כמו, רגוע.</i>

1250
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>והנה זה, כמו,</i>
<i>מקפץ סביב ג'ף.</i>

1251
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>נוסרט לא דיבר</i>
<i>כל אנגלית,</i>

1252
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
וג'ף ניסה
להתחבר אליו,

1253
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
ואז הוא פשוט התחיל...
אה.

1254
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
(שואף בחדות)

1255
01:08:25,506 --> 01:08:30,812
♪ (ג'ף שר "יה ג'ו חלקה
Halka Suroor Hai") ♪

1256
01:08:30,945 --> 01:08:35,516
♪ (שרה
בשפה זרה) ♪

1257
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
נוסראט, כאילו,
הסתכל עליו, כאילו...

1258
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
(מצחקק)
"מה לעזאזל קורה?"

1259
01:08:41,990 --> 01:08:47,427
♪ (ג'ף ממשיך לשיר
בשפה זרה) ♪

1260
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
ג'ואן: <i>החיוך הגיע</i>
<i>על פניו,</i>

1261
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
וזה היה רק כבוד מיידי
ואהבה.

1262
01:08:53,166 --> 01:08:56,236
♪ (ג'ף ממשיך לשיר
בשפה זרה) ♪

1263
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
ג'ואן: זה
היא שפה אוניברסלית.

1264
01:08:58,706 --> 01:09:01,408
♪ (אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת) ♪

1265
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
ג'ף: <i>לא רק</i>
<i>פשוט תקשיב לדברים.</i>

1266
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>אני לגמרי, לגמרי</i>
<i>שימש את כולם</i>

1267
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>יש כל קשר לזה.</i>

1268
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
(המון מריע, מוחא כפיים)

1269
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
כמה מהגיבורים של ג'ף
בסופו של דבר הפכו למעריצים שלו.

1270
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>הייתי בהופעה ברוזלנד</i>
<i>איפה פול מקרטני</i>

1271
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>ולינדה מקרטני הגיעה.</i>
<i>וזה היה פשוט מדהים.</i>

1272
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>יש צילום אחד שבו</i>
<i>הוא מסתכל עליי הולך כמו...</i>

1273
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
(בקול עמוק)
"אתה מאמין?"

1274
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
Merri: <i>אבל כמה מהגיבורים האלה</i>

1275
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>מוכר גם</i>
<i>גם עבודתו של אביו.</i>

1276
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
זה היה לו קשה
כי, כאילו, לינדה מקרטני

1277
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
הכיר את אביו טוב יותר
ממה שהוא עשה.

1278
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
ג'ף: <i>במצבים אלה,</i>
<i>אני מקווה שמבינים אותי.</i>

1279
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
אבל עם השוואות,
לא מבינים אותי.

1280
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
יש לי דרך משלי.

1281
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
ג'ואן: <i>ג'ף היה קונה הכל</i>
<i>מתקליטורים של טים בטאואר רקורדס,</i>

1282
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
להקשיב להם
ואז לזרוק אותם החוצה.

1283
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ אם ימשיך לרדת גשם</i>
<i>ליבי הולך להישבר ♪</i>

1284
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
מייקל: <i>לד זפלין</i>
<i>התקבל לגיוס בשנת 95'</i>

1285
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>אל הרוקנרול</i>
<i>היכל התהילה.</i>

1286
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ אם ימשיך לרדת גשם... ♪</i>

1287
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
מייקל: <i>אף פעם לא ראיתי את ג'ף</i>
<i>כל כך מוכת כוכבים.</i>

1288
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
והוא רק התחיל להצביע,

1289
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
"אתה זה שהיה
בראש שלי כל השנים".

1290
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"זה אתה."

1291
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
דון: <i>בשלב מסוים</i>
<i>במהלך הערב,</i>

1292
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
רוברט פלאנט אמר משהו
לג'ף, כאילו,

1293
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
"אתה הזמר החדש הגדול ביותר
בעולם".

1294
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>זה הפחיד את ג'ף.</i>
<i>הוא הפך לבן.</i>

1295
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
קמה, אני לא יודע
מה הוא עשה, לאן הוא הלך,

1296
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>אבל הוא היה חסר</i>
<i>ל, בערך, יומיים.</i>

1297
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
מרי: (בתא הקולי)
<i>היי, זה אני. אה...</i>

1298
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>איפה היית?</i>
<i>איפה אתה?</i>

1299
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
גבר: (באמצעות תא קולי) <i>היי, ג'ף.</i>
<i>לא שמעתי ממך. אממ,</i>

1300
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>אני מניח</i>
<i>אתה מפוצץ אותי.</i>

1301
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
מרי:
<i>זה כאילו נעלמת.</i>

1302
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
אישה 2: <i>איפה את יכולה להיות?</i>
<i>איפה... איפה אתה יכול להיות?</i>

1303
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
מרי: (בתא הקולי)
<i>זו אמא שלך.</i>
<i>אתה יכול להתקשר אלי.</i>

1304
01:10:56,456 --> 01:10:59,527
♪ (מוזר,
מוזיקה לא קלה שמתנגנת) ♪

1305
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
מרי: (בתא הקולי)
<i>אני צריך לשמוע ממך עכשיו.</i>

1306
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
מייקל: <i>שמתי לב</i>
<i>הדיכאון של ג'ף התחיל</i>

1307
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>התחיל להיכנס.</i>

1308
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
קול אוטומטי:
<i>תיבת הדואר שלך מלאה.</i>

1309
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
מייקל: <i>היה כל כך הרבה</i>
<i>על דעתו,</i>

1310
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>אבל הוא לא דיבר על זה.</i>

1311
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>והוא פשוט הרגיש כבד.</i>

1312
01:11:25,686 --> 01:11:27,588
♪ (מוזיקה לא פשוטה נמשכת) ♪

1313
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
מייקל: <i>כולנו אוהבים,</i>

1314
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>ניסוי</i>
<i>עם נטילת סמים וכאלה.</i>

1315
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
זה היה לפעמים קצת מטורף,
אבל, כאילו,

1316
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
הוא... מעולם לא קיבלתי, כאילו,
אווירת מכור ממנו בכלל.

1317
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
כן, הייתה טבילה
והתעסקות וכאלה.

1318
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>חלקם יותר מאחרים.</i>

1319
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
(במבטא זר) אני מלמד אותך
לא עוד קראטה! אתה...

1320
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
ג'ין: <i>אבל אני לא יכול להיות</i>
<i>מסביבו.</i>

1321
01:11:48,609 --> 01:11:50,077
(פטפוט לא ברור)

1322
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
בשנה הבאה, אם כך, זה אומר
אלבום חדש של ג'ף באקלי?

1323
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
אני צריך לעבוד על זה השנה.

1324
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- ממ.
- אז, משהו ייצא...

1325
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
לא. אתה יודע מה?
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה עכשיו.

1326
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
(נאנח) אני אהיה גופה
עד אז.

1327
01:12:02,523 --> 01:12:03,991
(מצחקק)

1328
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
גבירותיי ורבותיי,
ג'ף באקלי.

1329
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
זה נהדר... תודה לך, אדוני.

1330
01:12:08,696 --> 01:12:10,198
(רעם רועם)

1331
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
מייקל: <i>אני מרגיש כמו,</i>
<i>ככל שהתהילה שלו גדלה,</i>

1332
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>דרישות ההצלחה</i>
<i>התחיל לעצבן אותו.</i>

1333
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
התווית הייתה סוג של
נושם במורד הגב

1334
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
לאלבום השני.

1335
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>אני חושב שהוא היה כבד</i>
<i>על ידי החוב שהוא חייב להם.</i>

1336
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
פארקר: <i>מיליוני דולרים</i>
<i>בחובות ללא פגעים</i>

1337
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>ברשומה הבאה שלך, כן.</i>

1338
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
איימי: <i>ובכן, אתה</i>
<i>לעולם לא אצא מהחור.</i>

1339
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
אף אחד אף פעם לא יוצא מחייב
כסף של חברת תקליטים

1340
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
כי ככה
זה מובנה.

1341
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
מאט: <i>זה כנראה</i>
<i>היה מפחיד מאוד</i>

1342
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>לג'ף, ואולי הוא חשב</i>

1343
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- זה סוג העסקה
שאולי הוא היה...
- ♪ (מוזיקה אפלה מתנגנת) ♪

1344
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
... עסקה קטנה
עם השטן, לפעמים.

1345
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
ג'ף: <i>זו המיטה שלך.</i>

1346
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
ג'ף: <i>ועשית את זה</i>
<i>ואתם צריכים לשכב בו.</i>

1347
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
מאט: <i>ג'ף התחיל להסתחרר</i>
<i>סביב הפחד הזה שיש לו</i>

1348
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>של ההפסד</i>
<i>על חירותו האמנותית.</i>

1349
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
ג'ק: <i>פגישות של קולומביה רקורדס</i>
<i>יהיה מאוד...</i>

1350
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
מלא... מלא לחץ,
אתה יודע,

1351
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
כשג'ף לא רצה לעשות
משהו.

1352
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
כל טפיל צריך את המארח שלו,
ואנחנו הם.

1353
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
אני ג'ף באקלי.
ואני מייקל טייה.

1354
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
היינו אורח-טפיל
אירוח הערב.

1355
01:13:23,537 --> 01:13:26,307
(המון מריע)

1356
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
ג'ין: <i>התווית מבוקשת</i>
<i>הרשומה הבאה שתצא,</i>

1357
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>אבל הם עדיין סיירו.</i>

1358
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"תעשה עוד... אלבום."

1359
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
(לועג) "בבקשה." הו, אלוהים.

1360
01:13:38,586 --> 01:13:40,420
(פטפוט לא ברור)

1361
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
מראיין: <i>לקחת</i>
<i>הזמן שלך, נכון?</i>

1362
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>כלומר... לא מיהרתם</i>

1363
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>להקלטה</i>
<i>אלבום ההמשך.</i>

1364
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
ג'ף: <i>רק בגלל היותו</i>
<i>בדרך כל כך הרבה זמן.</i>

1365
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
מראיין: <i>האם אתה צופה</i>
<i>שזה ייקח...</i>

1366
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- חודשים וחודשים?</i>
- ג'ף: <i>אם זה ייקח יותר זמן,</i>

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>תמצא אותי מתנדנד</i>
<i>מתוך לולאה.</i>

1368
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
מאט: <i>היכנס לטנדר,</i>
<i>שמונה שעות ביום, כל יום,</i>

1369
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>עבור, כמו,</i>
<i>שנתיים וחצי, אחי.</i>

1370
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
כאילו, אני יכול פשוט לקבל
איזה מקום מזוין?

1371
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1372
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ כן ♪</i>

1373
01:14:06,781 --> 01:14:08,683
♪ (מוזיקת רוק מתנגנת
על הבמה) ♪

1374
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
ואז? הייתי משוגע.
הייתי משוגע.

1375
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
והדבר האחרון שאני צריך

1376
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
הוא עוד בן זונה מטורף
לידי.

1377
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
מאט: <i>בסדר!</i>

1378
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
וברור
ישו על התופים.

1379
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
מאט: <i>תודה!</i>

1380
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
מייקל: <i>אתה באמת יכול</i>
<i>חושו את הניתוק</i>

1381
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>בין ג'ף למאט.</i>

1382
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>ואני חושב שג'ף הרגיש...</i>

1383
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>כאילו נטשו אותו</i>
<i>על ידי אח.</i>

1384
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ לפעמים אני מרגיש</i>
<i>כאילו אין לי בן זוג ♪</i>

1385
01:14:41,749 --> 01:14:44,418
♪ (נגינת גיטרה חשמלית
על הבמה) ♪

1386
01:14:44,552 --> 01:14:45,987
(מאט צוחק)

1387
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
מייקל: אז <i>מאטי עזב</i>
<i>הלהקה, אמרה שהוא גמור.</i>

1388
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
ג'ף: <i>אני עצמי לא יציב.</i>
<i>מוזיקה לא קבועה.</i>

1389
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>אם אנשים מסתכלים על מוזיקה</i>

1390
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>כמשהו</i>
<i>לקבל שליטה על</i>

1391
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>או משהו להיות...</i> (שואף)
<i>אחיד ו... וצפוי,</i>

1392
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>אז זו הלוויה שלהם.</i>

1393
01:15:04,105 --> 01:15:06,240
- (פטפוט לא ברור)
- ♪ (מוזיקה עדינה מתנגנת) ♪

1394
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
אני הולך לחזור הביתה. (מצחקק)

1395
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
אני אקליט, בהחלט,

1396
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
אני רק רוצה לחזור הביתה
ולהתנסות

1397
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>ותוציאו את כל הרעיונות האלה.</i>

1398
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
מראיין:
<i>היכן תרצה לראות</i>
<i>את עצמך בעוד עשר שנים?</i>

1399
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>בעוד עשר שנים.</i>

1400
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
אני לא רואה את עצמי עשר שנים
מעכשיו. בִּכלָל.

1401
01:15:22,189 --> 01:15:24,525
(מיק מצחקק)

1402
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
- (מצחקק)
- מיק: "אני פשוט לא."

1403
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
רק מסך סרט ריק.
רק חלל.

1404
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
מה אני יכול להגיד לך?

1405
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
פרקר: <i>שמעתי את "גרייס"</i>
<i>בקיץ 96'</i>

1406
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>ותוך שבועיים,</i>
<i>הייתי פוגש את ג'ף.</i>

1407
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"אנחנו צריכים מתופף. נשמח...
אתה בא, תנסה."

1408
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
(ג'ף שר) ♪ <i>אתה ואני ♪</i>

1409
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
פרקר: <i>לג'ף היה כל כך הרבה...</i>
<i>פחד סביב הרשומה הזו.</i>

1410
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>הוא לא היה מוכן.</i>

1411
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
ג'ואן: <i>הוא שואל</i>
<i>הכל.</i>

1412
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>"האם האלבום הראשון היה מזל?</i>
<i>האם אני מתחזה?"</i>

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,600
♪ ("אח החלומות" מנגן) ♪

1414
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
ג'ואן: <i>"גרייס" היה אוסף</i>
<i>על כל מה שהוא עשה</i>

1415
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>עד שהיה בן 27.</i>

1416
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>הוא תהה, "האם יש לי</i>
<i>עוד שיא בי?"</i>

1417
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"האם אני צריך עוד 27 שנים?"</i>

1418
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
אז יש לך
החבר'ה של חברת התקליטים

1419
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
יורד לבדוק אותנו
ולראות את ההתקדמות שלנו.

1420
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
הייתי כמו,
"אתה צוחק עליי?"

1421
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
מייקל: <i>רצינו להיות מסוגלים</i>
<i>כדי לספק את ההשראה</i>

1422
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>זה יביא אותו</i>
<i>לשלב הבא,</i>

1423
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>אבל אני חושב שהוא הרגיש שיש לו</i>
<i>לעשות זאת בעצמו.</i>

1424
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ ישן עם הידיים שלו</i>
<i>מסביב למותני הגורל ♪</i>

1425
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ והדמעות שלו</i>
<i>פזורים ברחבי העולם ♪</i>

1426
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ מלאך, לך תן לו</i>
<i>חלומותיו ♪</i>

1427
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ והחזיונות הקרות והשחורות שלי ♪</i>

1428
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
כל כך הרבה מהאנשים
הוא העריץ ש...

1429
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
איכשהו הרס עצמי.

1430
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
אנשים חושבים ש, ממ...
אבי והאי.פי

1431
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
זה כל מה שיש לדבר עליו.

1432
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
רבקה: <i>ואז</i>
<i>שג'ף יבוא מאבא</i>

1433
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>שמת צעיר,</i>

1434
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>הוא באמת ניסה</i>
<i>להיות בריא יותר.</i>

1435
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
ביום הולדתו ה-29,
ג'ף פנה אלי ואמר,

1436
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"עכשיו חייתי בחיים מאבי."

1437
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
זו הייתה מציאות ממש מוזרה
כדי שיעמוד בפניו.

1438
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ עיניים אל הבוער... ♪</i>

1439
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
ג'ואן: <i>הוא אמר... "יש לי</i>
<i>לספר לך משהו עלי.</i>

1440
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
אני לא אחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

1441
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>אני רק חייב לספר לך</i>
<i>איך זה מרגיש,</i>

1442
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>כי אני רוצה להזהיר אותך."</i>

1443
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>ואני אמרתי,</i>
<i>"אני לא הולך לשום מקום."</i>

1444
01:17:55,276 --> 01:17:57,845
- (חיוג בלוח המספרים)
- (צלצול קו)

1445
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
ג'ואן: <i>ובגלל</i>
<i>של אביו מת...</i>

1446
01:18:00,549 --> 01:18:01,949
(פטפוט לא ברור)

1447
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
חשבתי,
"כמובן שאתה חושב כך."

1448
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"זה עושה
כל ההיגיון שבעולם".

1449
01:18:11,025 --> 01:18:15,029
♪ ("אח החלומות"
ממשיך לשחק) ♪

1450
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ אל תהיה כמו האחד</i>
<i>מי הפך אותי לזקן כל כך ♪</i>

1451
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ אל תהיה כמו האחד</i>
<i>מי השאיר אחריו את שמו ♪</i>

1452
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ כי הם מחכים לך</i>
<i>כמו שחיכיתי לשלי ♪</i>

1453
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ ואף אחד מעולם לא הגיע ♪</i>

1454
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ אף אחד אף פעם... ♪</i>

1455
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
ג'ף: <i>בסוף שלוש שנים</i>
<i>של סיורים, את מי אתה מכיר?</i>

1456
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>איזה מין חיים יש לך?</i>

1457
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>זה מעט מאכל</i>
<i>וקצת מתסכל.</i>

1458
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>ובכן, זו הסיבה</i>
<i>אני חייב ללכת.</i>

1459
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>אני חייב למצוא מקום</i>
<i>ובאמת לשקוע בו.</i>

1460
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
(מתפתל)

1461
01:19:05,746 --> 01:19:08,749
(ציוץ ציפורים)

1462
01:19:17,358 --> 01:19:21,228
♪ ("ללא כותרת - האיש שאני"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1463
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
ג'ואן: <i>ג'ף מצא את הבית הזה</i>
<i>ברחוב רמברט.</i>

1464
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>לא הייתה לו מכסחת דשא,</i>
<i>כך שהוא גדל יתר על המידה.</i>

1465
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>הייתי מבקר אותו</i>
<i>לשבוע בחודש.</i>

1466
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>אני זוכר ששכבתי איתו</i>
<i>בדשא.</i>

1467
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>אף אחד לא יכול היה לראות אותנו.</i>

1468
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
תמי: <i>ג'ואן אמרה לי,</i>
<i>"תשמור על ג'ף."</i>

1469
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"תשמור את הרגליים שלו על הקרקע."
ולקחתי את זה ברצינות.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
נראה היה שיש...
קצת נורמליות, קצת הארקה.

1471
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- קצת בישול.
אה, קצת בישול, אוכל.

1472
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
תמי: <i>ואני מרגישה</i>
<i>שג'ף הגיע לכאן</i>

1473
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>במקומות שבהם אין כל כך הרבה</i>
<i>גירוי חיצוני...</i>

1474
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>כדי לעבד...</i>

1475
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>ולא רק ליצור.</i>

1476
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ קח את הכאב</i>
<i>עד שהכל מצלצל חלול ♪</i>

1477
01:20:30,130 --> 01:20:31,566
♪ (השיר מסתיים) ♪

1478
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
ג'ף: <i>בלי חיים רגילים,</i>
<i>אין אמנות.</i>

1479
01:20:33,802 --> 01:20:36,837
♪ ("יין לילך"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1480
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
ג'ף: <i>ארוחות מאוזנות. קריאה,</i>
<i>שינה, מערכות יחסים.</i>

1481
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ יין לילך ♪</i>

1482
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>אהבה.</i>

1483
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ אני מרגיש שאני מוכן ♪</i>

1484
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
ג'ואן: <i>זה הרגיש כמו</i>
<i>הוא הרגיש בטוח שם.</i>

1485
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>הוא היה לובש את השמלות שלי</i>
<i>בבית לפעמים,</i>

1486
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
ואהב ללבוש אותם.

1487
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>הוא רק רצה להיות אנונימי</i>

1488
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>והיה מסוגל לדבר עם כל אחד</i>
<i>בחנות הספרים,</i>

1489
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>לא דואג</i>
<i>אם הם היו מדברים אליו</i>

1490
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>כי הם ידעו מי הוא.</i>

1491
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
תמי: <i>בוקר אחד מוקדם,</i>
<i>הלכתי לאסוף אותו,</i>

1492
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>והוא בכה.</i>

1493
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
אמרתי, "אנחנו רוצים לדבר על
מה קורה."

1494
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
והוא אמר
זה היה קשור לאמא שלו.

1495
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
כן, טוב... (נקש בלשון)

1496
01:21:42,936 --> 01:21:44,572
(צפצוף לוח החיוג)

1497
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
מרי: <i>יום אחד, הלכתי לבקר</i>
<i>חבר בלוס אנג'לס.</i>

1498
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>לא היה לי אינטרנט</i>
<i>באותו זמן.</i>

1499
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>והיה לה מחשב</i>
<i>הכול מותקן, והיא אמרה,</i>

1500
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"הו, אתה יודע, הנה</i>
<i>חדר צ'אט על ג'ף."</i>

1501
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>אז ישבתי שם וקראתי</i>
<i>חלק מההערות,</i>

1502
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>והם היו</i>
<i>רק חבורה של שטויות.</i>

1503
01:21:59,086 --> 01:22:00,454
♪ (מוזיקה אפלה מתנגנת) ♪

1504
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
מרי: <i>אז, אמרתי,</i>
<i>"היי, אני אמא שלו."</i>

1505
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"אני רוצה שתדע</i>
<i>שום דבר מזה אינו נכון."</i>

1506
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
ובכן...

1507
01:22:08,228 --> 01:22:09,196
(ידיים חובקות)

1508
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...זה לא הלך טוב.

1509
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
זה חזר למנהל שלו
שהייתי,

1510
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
אתה יודע,
"להתמודד עם מועדון המעריצים"

1511
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
ואומר דברים
שהוא לא רצה שאני אגיד,

1512
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
וכו' וכו'.
והוא ממש התעצבן עליי.

1513
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
- (צפצופי תא קולי)
- <i>הו, היי, אמא.</i>

1514
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>אתה חייב לזיין</i>
<i>תגדל, בסדר?</i>

1515
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>את לא יכולה להיות ילדה יותר,</i>
<i>אמא, את חייבת להיות אישה.</i>

1516
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>הייתי חייב להיות הגבר.</i>

1517
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>הייתי חייב להיות הגבר</i>
<i>בבית שלך.</i>

1518
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>פשוט קבלו את הכעס והכאב</i>
<i>שהיה נחה עליך.</i>

1519
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>- תיפטר מהחרא הזה.</i>
- ♪ (מוזיקה אפלה מתנגנת) ♪

1520
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
ג'ף: <i>כי זה בתוכי.</i>

1521
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>כל מה שחווית</i>
<i>בבית, זה בתוכי.</i>

1522
01:22:52,139 --> 01:22:53,440
(צפצופים של הדואר הקולי)

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
מעולם לא היה לנו "נפילה".

1524
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
וזה היה רציני.

1525
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
ולא בילינו את חג המולד
יחד באותה שנה.

1526
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
הוא נסע לצפון קליפורניה
ובילה את זה עם אביו החורג.

1527
01:23:07,488 --> 01:23:09,924
♪ (מוזיקה רפלקטיבית מתנגנת) ♪

1528
01:23:10,057 --> 01:23:12,159
(ציוץ ציפורים)

1529
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
תמי: <i>ג'ף נהיה רציני</i>
<i>והסתובב, לקח את ידי,</i>

1530
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>הסתכל למטה, מדוכדך מאוד,</i>

1531
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
ואמר בשקט מאוד,
"אני לא יודע איך להיות גבר."

1532
01:23:27,241 --> 01:23:29,343
ג'ף: (בטלפון)

1533
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
תמי: <i>הוא חיפש</i>
<i>במי שגידל אותו</i>

1534
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>ויצר את יכולתו</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>להתמודד עם החיים</i>
<i>על בסיס יומיומי.</i>

1536
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>הוא חיפש</i>
<i>לתשובות, באמת,</i>

1537
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>מרוח רפאים, מאביו.</i>

1538
01:23:53,601 --> 01:23:57,271
♪ ("פעם הייתי"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1539
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ פעם הייתי חייל ♪</i>

1540
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ ונלחמתי</i>
<i>על חולות זרים בשבילך ♪</i>

1541
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
תמי: <i>ג'ף יכול היה להעביר הילוך,</i>
<i>אם כי, מהר מאוד.</i>

1542
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>המוח שלו עבד כמו... רדיו</i>

1543
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>זה היה מכוון</i>
<i>לכל התדרים בו-זמנית.</i>

1544
01:24:25,600 --> 01:24:29,737
♪ ("מאניה דפרסיה"
מאת ג'ימי הנדריקס מנגן) ♪

1545
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ מאניה דפרסיה... ♪</i>

1546
01:24:32,740 --> 01:24:34,241
♪ (חפיפות פסנתר סתירות) ♪

1547
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
ג'ף: (מהדהד) <i>מה שלומך?</i>
<i>היי. היי. שלום.</i>

1548
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>רציתי, אה,</i>

1549
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>שתף קצת</i>
<i>על מה שקורה איתי.</i>

1550
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>אנחנו בצרות גדולות כאן.</i>
(קול מעוות)

1551
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
- ♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪
- ג'ואן: <i>הוא אמר,</i>

1552
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"הבנתי משהו."</i>

1553
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"אני חושב שאני מאניה דפרסיבית."

1554
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
לא ידעתי מה זה אומר.

1555
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
חשבתי מיד
של השיר של ג'ימי הנדריקס.

1556
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ כן ♪</i>

1557
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
אנחנו יודעים כל כך הרבה עכשיו על
חוסר איזון כימי וכדומה.

1558
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
ואנחנו פשוט... אני לא.
ואף אחד לא עשה אז.

1559
01:25:09,443 --> 01:25:12,112
♪ ("קנגה-רו"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1560
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
ג'ואן: <i>הוא היה</i>
<i>במצב ממש מוגבר</i>

1561
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>והיה לו</i>
<i>חזונות מטרידים באמת,</i>

1562
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
כמו לבקר את השטן.

1563
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>הוא לקח אותי לעליית הגג.</i>

1564
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>הייתה ציפור מתה</i>
<i>שכב על הרצפה</i>

1565
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>ונר הגולגולת השחורה שלו.</i>

1566
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
גבר: <i>הוא שלח פקס</i>
<i>למשרד והוא כאילו,</i>

1567
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
"קיבלתי את הכריכה
לאלבום הבא".

1568
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>אנו מעירים,</i>
<i>"וזה יותר מדי מדורג X."</i>

1569
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"אנחנו לא יכולים לשלוח את זה לסוני."</i>

1570
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
תמי: <i>הוא אמר שהוא חלם</i>
<i>היה לו גידול במוח</i>

1571
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>והוא חשב</i>
<i>שהוא עומד למות.</i>

1572
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
ג'ואן: <i>זה היה</i>
<i>מה שאני מבין עכשיו</i>

1573
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>להיות הפסקה פסיכוטית.</i>

1574
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
פרקר: <i>אותו דבר</i>
<i>היה קורה עם הנדריקס</i>

1575
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>וג'ופלין ומוריסון.</i>

1576
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>חוסר איזון כימי מעורב</i>
<i>עם איזושהי טראומה</i>

1577
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
זה רק בר קיימא
לכל כך הרבה זמן

1578
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
עד ששני זה יתוקן
או שזה מתקן אותך.

1579
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
גבר: <i>לעולם לא אשכח,</i>
<i>הוא תמיד אמר,</i>

1580
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"אני לא אסיים</i>
<i>כמו אבי,</i>

1581
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>עם תג על הבוהן שלי."</i>

1582
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
(ציוץ ציפורים)

1583
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
תמי: <i>ג'ף הלך</i>
<i>לגן החיות מספר פעמים</i>

1584
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>ואהבתי את בית הפרפרים.</i>

1585
01:26:29,423 --> 01:26:33,661
♪ (מוזיקה אתרית מתנגנת) ♪

1586
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
תמי: <i>אבל הוא הרגיש כמו</i>
<i>הבחור שעובד</i>

1587
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>בבית הפרפר</i>
<i>התייחס לא יפה עם הכריסליס.</i>

1588
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>הוא הרגיש</i>
<i>הוא יכול להיות עדין יותר.</i>

1589
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
- (צפצופי תא קולי)
- ג'ף: <i>היי, רבקה. זה ג'ף.</i>

1590
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>חלומות מתוקים, אה,</i>
<i>נגן הרבה מוזיקה.</i>

1591
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>שיר שירים יפים.</i>

1592
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
רבקה: <i>השיחה האחרונה</i>
<i>היה לנו,</i>

1593
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
הוא העיר אותי בשיחת טלפון.

1594
01:27:06,928 --> 01:27:08,896
ג'ף: (בתא הקולי)

1595
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
רבקה: <i>הוא היה רוצה</i>
<i>כדי להבהיר את העבר.</i>

1596
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ ובפרדס ההוא</i>
<i>הייתה החזקה ♪</i>

1597
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
רבקה: <i>הוא התנצל.</i>

1598
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
אני זוכר שאמרתי,
"צריך שניים, אתה יודע,

1599
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
ל... לבלבל דברים
כמו שעשינו, וזהו...

1600
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
הכל טוב".

1601
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>הוא אמר שהוא עושה עבודה</i>
<i>על ילדותו</i>

1602
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>ואה, שהם חיפשו</i>
<i>למישהו שיעזור לו,</i>

1603
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>כנראה יועץ.</i>

1604
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
ג'ף: <i>אני הולך לעבוד</i>
<i>התחת שלי, מותק.</i>

1605
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>ואה, אני אראה אותך</i>
<i>בצד השני.</i>

1606
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
פרקר: <i>למשך, כמו, שבועיים,</i>
<i>הוא, כאילו, הרגע התקשר לכולם</i>

1607
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>הוא ידע, רק כדי,</i>
<i>אהבתי, יש... ליצור קשר.</i>

1608
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
איימי: <i>זכרתי אותו</i>
<i>מתקשר אלי ואומר,</i>

1609
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"הבנתי שאתה צודק</i>
<i>על דברים ו..."</i>

1610
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
אני, אתה יודע, אפילו לא הייתי בטוח
למה הוא התכוון בזה

1611
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
ולא ידעתי
איך לעקוב אחרי זה ו...

1612
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
זה עצוב.

1613
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
תמי: <i>ג'ף היה שקט מאוד</i>
<i>ולא אמר כלום.</i>

1614
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
אמרתי לו שאני אוהב אותו.

1615
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ ובפרדס ההוא</i>
<i>הייתה החזקה ♪</i>

1616
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
אמרתי לו, "יש לי תמונות
ממך מילדותך."

1617
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"האם תרצה אותי</i>
<i>לשלח אותם אליך?"</i>

1618
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>וכמו, במציאות</i>
<i>קול רך, הוא אמר,</i>

1619
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"אני רוצה את זה."</i>

1620
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
דייב: <i>אמרתי, "הרגע קיבלת</i>
<i>להרפות ולא אכפת...</i>

1621
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>אם נעשות טעויות."</i>

1622
01:28:49,163 --> 01:28:50,631
(ציוץ ציפורים)

1623
01:28:51,899 --> 01:28:54,769
♪ ("תפילת ראש השנה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1624
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
ג'ואן: <i>פרקליטים הפכו ל</i>
<i>החטא השני מסוגו</i>

1625
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>לאן הוא יכול ללכת</i>
<i>ותאמן מוזיקה...</i>

1626
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ ליפול באור ♪</i>

1627
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...בלי שיש</i>
<i>מכלול, למשל,</i>

1628
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>עיריית ניו יורק גלה על כך.</i>

1629
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ אל תרגישו בושה</i>
<i>בשביל מה שאתה ♪</i>

1630
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
ג'ף: <i>הייתי הכל</i>
<i>על הבמה. טעיתי.</i>

1631
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>הייתי מכוער לחלוטין.</i>
<i>הייתי טיפש.</i>

1632
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>כעסתי.</i>
<i>הייתי לגמרי מאוהב.</i>

1633
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>הייתי יפה.</i>
<i>הייתי נורא.</i>

1634
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>אני... איבדתי את המכנסיים שלי.</i>

1635
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
אה, אבל יש לי... יש לי
מעולם לא היה משועמם.

1636
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
מעולם לא הייתי מת על הבמה.
מעולם לא הייתי מת.

1637
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ אל תרגישו בושה</i>
<i>בשביל מה שאתה ♪</i>

1638
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
מייקל: <i>הוא עזב את זה</i>
<i>במשיבון שלי.</i>

1639
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"מייקל,</i>
<i>זה מתחיל ללחוץ,</i>

1640
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>זה מתחיל להרגיש כמו</i>
<i>איך שהרגישו שירי 'גרייס'."</i>

1641
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ להתאהב ♪</i>

1642
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
ג'ואן: <i>הוא לא שיחק</i>
<i>כל אחד מזה.</i>

1643
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>הלהקה שלו הצטרפה אליו</i>
<i>ממש בקרוב</i>

1644
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>כדי להתחיל להקליט את הרשומה.</i>

1645
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
רק לפעמים...
שיר נכנס בך ו...

1646
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
ופשוט נכנס בך.

1647
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
אתה יודע, זה פשוט קורה לך
בעוד רגע.

1648
01:30:17,985 --> 01:30:20,453
♪ ("כולם כאן רוצים אותך"
ג'ף באקלי על ידי משחק) ♪

1649
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
פרקר: <i>אני, מייקל ומיק</i>
<i>לכל אחד יש קלטת עם ארבע רצועות.</i>

1650
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ עשרים ותשע פנינים</i>
<i>בנשיקה שלך</i> ♪

1651
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ חיוך שר</i> ♪

1652
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ ריח קפה ועור לילך</i>
<i>הלהבה שלך בי ♪</i>

1653
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
יכולתי להרגיש את השירים האלה
הגיע ממקום מאוד טהור.

1654
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ קצת צעיר</i>
<i>והטריד את ♪</i>

1655
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
ג'ואן: <i>הוא עשה הכל</i>
<i>באוזניות. אמרתי,</i>

1656
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"ג'ף, אתה יכול להשיג רמקולים,
וזה ימלא את החדר."

1657
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
- ♪ ("ונקובר" מנגן) ♪
<i>- ♪ גברת, כל הצרות</i>
<i>הם הפחד שלי ♪</i>

1658
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ אני מגעיל אותך ♪</i>

1659
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ הרגישו את הכוח</i>
<i>אתה חותך לך את האמת... ♪</i>

1660
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
ג'ואן: <i>הוא קיבל</i>
<i>לאן הוא היה צריך ללכת.</i>

1661
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ יכולתי לנשק אותך ♪</i>

1662
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ עם קווי מילוט</i>
<i>בפי ♪</i>

1663
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
ג'ין: <i>הוא כמו,</i>
<i>"אני רוצה להיפתח</i>
<i>חשבון בנק,</i>

1664
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>קנה את הבית הזה,</i>
<i>ואני רוצה לקנות מכונית."</i>

1665
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
ג'ואן: <i>הוא היה ממש שמח</i>
<i>וכך...</i>

1666
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
כיף גדול.

1667
01:31:23,483 --> 01:31:25,485
♪ (השיר מסתיים) ♪

1668
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
(אקפלה) <i>♪ הם אומרים</i>
<i>ניתן להחליף הכל ♪</i>

1669
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ אבל בכל מרחק</i>
<i>אינו ליד ♪</i>

1670
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
ג'ין: <i>ג'ף היה כביכול על</i>
<i>הדרך לחלל החזרות.</i>

1671
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
מייקל: <i>הוא היה</i>
<i>עם טכנולוגיית הגיטרה, פוטי.</i>

1672
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
ג'ין: <i>בסופו של דבר הם ירדו</i>
<i>ל-Wolf River.</i>

1673
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>זה היה ג'ף טיפוסי.</i>

1674
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>הוא חשב,</i>
<i>"הו, זה כל כך יפה."</i>

1675
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"אני אכנס בלבוש מלא."</i>

1676
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
מרי: <i>אף אחד לא שוחה שם למטה.</i>
<i>זה היה בוצי.</i>

1677
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>אני לא יודע לגבי זרמים.</i>
<i>היו סירות.</i>

1678
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ מהמערב</i>
<i>למטה מזרחה ♪</i>

1679
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
מייקל: <i>הוא הקשיב</i>
<i>ל"Whole Lotta Love"</i>

1680
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>מאת לד זפלין.</i>

1681
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ בכל יום עכשיו ♪</i>

1682
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
ג'ף: <i>אהבה, כעס,</i>
<i>דיכאון, שמחה...</i>

1683
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ בכל יום עכשיו ♪</i>

1684
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...וצפלין.</i>

1685
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>- ♪ אשתחרר ♪</i>
- (צחקוק מהדהד)

1686
01:32:24,145 --> 01:32:26,781
♪ (מוזיקה מותחת מתנגנת) ♪

1687
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ בכל יום עכשיו ♪</i>

1688
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ בכל יום עכשיו ♪</i>

1689
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ אשתחרר ♪</i>

1690
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
פרקר: <i>הוא כנראה הלך</i>
<i>במים</i>

1691
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
ברגע שנגיע לאספלט.

1692
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
הגענו לבית,
וזה היה סוג של אי סדר.

1693
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
- (ציוץ ציפורים)
- פרקר: <i>המשכתי לחשוב</i>

1694
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>התכוונתי לשמוע את דלת המסך</i>
<i>צריק פתוח מאחור</i>

1695
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>ותטרוק, אתה יודע,</i>

1696
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
ואז הוא היה מגיע
למטבח והיינו כאילו,

1697
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"יו!" והוא יהיה כמו,
"מה קורה?"

1698
01:33:03,217 --> 01:33:05,319
- (צלצול טלפון)
- (ציוץ ציפורים)

1699
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
ג'ין מרים את הטלפון ו...

1700
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
רק אמר, "בוא נלך."

1701
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
פרקר: <i>חשבתי</i>
<i>הוא פשוט שחה.</i>

1702
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
מייקל: <i>היה שקט מאוד</i>
<i>ושקט שם למטה.</i>

1703
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
פרקר: <i>והשמש שוקעת.</i>
<i>אתה יודע, זה הולך להיות בין ערביים.</i>

1704
01:33:25,306 --> 01:33:28,109
(רעם רועם)

1705
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
פרקר: <i>עכשיו, יש,</i>
<i>כמו, מסוקים.</i>

1706
01:33:30,611 --> 01:33:32,179
(מסוק מזמזם)

1707
01:33:32,313 --> 01:33:34,748
(צלצול קו)

1708
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
מרי: <i>הרמתי את הטלפון</i>
<i>ואמר "הלו?"</i>

1709
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>ומישהו אמר,</i>

1710
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"זו ממפיס</i>
<i>מחלקת המשטרה."</i>

1711
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
ואני אמרתי, "אני בא."

1712
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>המכונית עצרה מלפנים...</i>

1713
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
וזה היה
סמל מרי גרייס ג'ונסון

1714
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
של מחלקת הרצח.

1715
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>והיא אמרה, "אתה יודע...</i>
<i>חייבים להיות לנו שמש...</i>

1716
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
כי זה יביא
הגוף למעלה.

1717
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
אם אנחנו רוצים למצוא אותו,
אתה חייב לעצור את הגשם."

1718
01:34:24,098 --> 01:34:27,768
♪ (נגינת גיטרה אקוסטית) ♪

1719
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
מייקל: <i>ישבתי</i>
<i>בעליית הגג שלו יומיים או שלושה</i>

1720
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>אחרי שהוא נכנס לנהר.</i>

1721
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>ואני רק זוכר</i>
<i>נשימה פנימה,</i>

1722
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>והנשימה שלי, כמו,</i>
<i>פשוט המשיך להיכנס.</i>

1723
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
כאילו, פשוט, היה לי, כאילו,

1724
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
השאיפה הגדולה ביותר
שהיה לי אי פעם.

1725
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
ופשוט התחשק לי
הריאות שלי מתנפחות

1726
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
עם אוויר וכמו,

1727
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
עמוד השדרה שלי מתיישר,
אתה יודע?

1728
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
ו, אממ...
משהו התחלף בי,

1729
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>והרגשתי כמו</i>
<i>הוא היה... איננו.</i>

1730
01:35:24,792 --> 01:35:27,461
(ציוץ ציפורים)

1731
01:35:29,997 --> 01:35:32,967
♪ ("הללויה"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1732
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
זמר-יוצר
גופתו של ג'ף באקלי

1733
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
לבסוף צץ
יום רביעי מאוחר אחר הצהריים

1734
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
למרגלות המפורסם של ממפיס
מסדרון מוזיקלי, רחוב ביל.

1735
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>כחבר צפה בחוסר אונים</i>
<i>מהחוף,</i>

1736
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>באקלי נעלם תחת</i>
<i>עקבות סירה חולפת.</i>

1737
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
כתב טלוויזיה: <i>האירוניה</i>
<i>לא אבד על אף אחד</i>

1738
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>האדם שחי</i>
<i>עבור המוזיקה שלו</i>

1739
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>ימצא מת</i>
<i>למרגלות רחוב בייל,</i>

1740
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>במקום שבו הוא הופיע בעבר.</i>

1741
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
מאט: <i>הייתי</i>
<i>בטקסס מבקר משפחה.</i>

1742
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
בהיתי ברייז באיו,
צופה במים.

1743
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>זה היה באותו זמן</i>
<i>כשג'ף מת.</i>

1744
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>זה היה יותר ממה שיכולתי לשאת.</i>

1745
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ ובכן, שמעתי</i>
<i>היה אקורד סודי ♪</i>

1746
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ שדיוויד שיחק</i>
<i>וזה מצא חן בעיני האדון... ♪</i>

1747
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
ג'ין: <i>זה היה סחף.</i>

1748
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
חיל ההנדסה של הצבא
היה למעשה

1749
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
נחפר במיוחד
אזור הווידוקט החוצה

1750
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>כדי לשמור אותו נקי מפסולת,</i>
<i>אז זה ירד.</i>

1751
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>וכמובן, להיות</i>
<i>לבוש מלא ומשקולל</i>

1752
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>ושם בחוץ</i>
<i>לערך 20 דקות,</i>

1753
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>בתוספת תחתית,</i>
<i>הטביעה שלו הייתה הגיונית.</i>

1754
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1755
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ הללויה ♪</i>

1756
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ הללויה ♪</i>

1757
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
ג'ין: <i>דו"ח הנתיחה אמר</i>
<i>שתתה בירה במערכת שלו.</i>

1758
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>זהו.</i>

1759
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>שאלתי את רולינג סטון</i>
<i>נא לפרסם</i>

1760
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>הדוח להראות שתרופות</i>
<i>לא היה שום קשר לזה.</i>

1761
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>מה חבל</i>
<i>זה הסיפור</i>

1762
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>היה מאוד סנסציוני.</i>

1763
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>זה היה מאוד כמו,</i>
<i>"טוב, אנחנו לא יודעים."</i>

1764
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
ולמרבה הצער,
אני לא יכול להגיד לך כמה אנשים

1765
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
אני נתקלתי
בעשרים ומשהו השנים האחרונות

1766
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
מי כמו,
"אה, כן, הוא מת מסמים"

1767
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
או, "הו, הוא הלך
בעקבות אביו".

1768
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ ומהשפתיים שלך</i>
<i>היא ציירה את הללויה ♪</i>

1769
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ הללויה, הללויה ♪</i>

1770
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ הללויה ♪</i>

1771
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ הללויה ♪</i>

1772
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
מייקל: <i>ג'ף היה אחד</i>
<i>מגדולי הזמרים</i>

1773
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>מכל הזמנים.</i>

1774
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ ובכן, מותק</i>
<i>הייתי כאן בעבר ♪</i>

1775
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ ראיתי את החדר הזה</i>
<i>והלכתי בקומה הזו ♪</i>

1776
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
מייקל: <i>לא עשיתי זאת</i>
<i>להבין לחלוטין</i>

1777
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>כמה מטומטם הוא היה</i>
<i>כשהוא היה בחיים.</i>

1778
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>זו הייתה הלהקה הראשונה שלי,</i>
<i>והוא היה הילד שלי,</i>

1779
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>והכל</i>
<i>פשוט הרגיש טבעי.</i>

1780
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
זה היה... דוגמה מושלמת של,
אתה יודע,

1781
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
הנוער מתבזבז על הצעירים.

1782
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ הללויה ♪</i>

1783
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ הללויה ♪</i>

1784
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ הללויה, הללו... ♪</i>

1785
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
הוא אמר,
"כדאי לך לצאת
לממפיס."

1786
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"יפה פה."

1787
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>ואני אמרתי,</i>
<i>"כשהתיעוד שלך יסתיים,</i>

1788
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>אני ממש אשמח."</i>

1789
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ ובכן היה זמן</i>
<i>כשתודיע לי ♪</i>

1790
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ מה באמת קורה מתחת ♪</i>

1791
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ אבל עכשיו אתה אף פעם לא מראה את זה</i>
<i>לי, נכון? ♪</i>

1792
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
היינו כל כך צעירים.

1793
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
(לועג) כאילו...

1794
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
היינו... אתה יודע,
את כל הדברים האלה

1795
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
שהרגיש כל כך דחוף ומפחיד,
אלה נופלים.

1796
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
(מרחרח) ו...

1797
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
אתה יודע, הייתי אוהב
לראות אותו...

1798
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
שהדברים האלה יפלו.

1799
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ הללויה ♪</i>

1800
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ הללויה ♪</i>

1801
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
- (צפצופי תא קולי)
- ג'ף: <i>היי, מארוקה. היי, אמא.</i>

1802
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>זה הבן שלך.</i>

1803
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>יש דברים</i>
<i>אני חייב לספר לך.</i>

1804
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>זה מאוד מיוחד בשבילי...</i>

1805
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>שאתה אדם</i>
<i>שילד הגיע ממנו.</i>

1806
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>ואתה אדם</i>
<i>שנלחמו למען הילד שלהם.</i>

1807
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>אתה יודע,</i>
<i>נלחמת למען הילד.</i>

1808
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>יש לך כמה קוג'ונים מזוינים...</i>

1809
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
- (צוחק)
<i>- ... מותק.</i>

1810
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>אמא... אתה יודע...</i>

1811
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>- כל אחד יכול להיות מפורסם, מרי.</i>
- ♪ (השיר מסתיים) ♪

1812
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>כל אחד יכול להיות</i>
<i>מפורסמת לעזאזל, מותק.</i>

1813
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>אבל זה דורש רוח אמיתית,</i>
<i>אתה שומע אותי?</i>

1814
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>צריך רוח אמיתית...</i>
<i>לגדל ילד.</i>

1815
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>אתה יודע, הבאת אותי</i>
<i>אל העולם.</i>

1816
01:40:44,512 --> 01:40:45,780
(צוחק)

1817
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
ג'ף: <i>הרבה מהביטויים שלי</i>
<i>ממך, אתה יודע?</i>

1818
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>הרבה מהביטויים שלי</i>
<i>כשאני שר זה ממך.</i>

1819
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>אני שמח שאת אמא שלי.</i>

1820
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>אני שמח שנתת לי את הדברים</i>
<i>נתת לי.</i>

1821
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- כן.</i>
- מרי: <i>כן!</i>

1822
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
ג'ף: <i>אתה יודע כמה</i>
<i>אני אוהב אותך, אמא.</i>

1823
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
גם אני אוהב אותך.

1824
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
ג'ף: <i>אני אוהב אותך.</i>
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

1825
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>- אני אוהב אותך.</i>
<i>-</i> (שואף עמוק)

1826
01:41:11,906 --> 01:41:14,308
♪ ("מאהב, היית צריך
Come Over" מנגן) ♪

1827
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
ג'ף: <i>תודה.</i>

1828
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ ובכן, אולי</i>
<i>אני פשוט צעיר מדי, הו ♪</i>

1829
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ לשמור על אהבה טובה</i>
<i>משתובב ♪</i>

1830
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ הו ♪</i>

1831
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ הו, הו, הו, הו ♪</i>

1832
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ כן, הו, הו, הו, הו ♪</i>

1833
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ הו, אהובה</i>
<i>היית צריך לבוא ♪</i>

1834
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ ובכן, אני מרגיש צעיר מדי</i>
<i>להחזיק מעמד ♪</i>

1835
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ ואני הרבה יותר מדי זקן</i>
<i>כדי להשתחרר ולרוץ ♪</i>

1836
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ חירש, אילם ועיוור מדי</i>
<i>כדי לראות את הנזק שגרמתי ♪</i>

1837
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ מאהב מתוק</i>
<i>אתה, היית צריך לבוא ♪</i>

1838
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ כמה זמן</i>
<i>האם אחכה לך ♪</i>

1839
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ מאהב, מאהב, מאהב ♪</i>

1840
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ מאהב, אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

1841
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ מאהב, מאהב ♪</i>

1842
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ מאהב ♪</i>

1843
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ היית צריך לבוא ♪</i>

1844
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ כי זה לא מאוחר מדי ♪</i>

1845
01:43:01,181 --> 01:43:03,117
♪ (השיר מסכם) ♪

1846
01:43:03,250 --> 01:43:07,889
(הקהל מוחא כפיים, מעודד)

1847
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
ג'ף: <i>תודה רבה לכולם.</i>
<i>לילה טוב.</i>

1848
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
ג'ף: <i>היית יפה.</i>

1849
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>תודה רבה. ואני אוהב אותך.</i>

1850
01:43:23,004 --> 01:43:25,973
♪ ("ונקובר"
מאת ג'ף באקלי מנגן) ♪

1851
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ גברת, כל הצרות ♪</i>

1852
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ האם הפחד שלי, אני מגעיל אותך ♪</i>

1853
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ הרגישו את הכוח</i>
<i>אתה חותך לך את האמת ♪</i>

1854
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ למה אתה חושב שלא עשיתי זאת</i>
<i>הסתמך על זה ♪</i>

1855
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ יכולתי לנשק אותך ♪</i>

1856
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ עם קווי מילוט</i>
<i>בפי ♪</i>

1857
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ אה-הא-הא ♪</i>

1858
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ בבקשה, תן לי להחזיר את ♪</i>

1859
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ המתנות האלה שלי</i>
<i>לאישה ♪</i>

1860
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ כוכבים האירו על גבי ♪</i>

1861
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ כפי שישנתי והכרתי אותך ♪</i>

1862
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ לא השארת הכל ♪</i>

1863
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ ביצעת שיחה שווה ♪</i>

1864
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ הבטן שלי שחררה את הכוכבים ♪</i>

1865
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ ודמעות בין הצלקות ♪</i>

1866
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ אוהו ♪</i>

1867
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ מתחת לזה נסיים כאן</i>
<i>עד קץ הימים ♪</i>

1868
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ מעבר לרגע</i>
<i>זה מסיים את השעבוד שלנו ♪</i>

1869
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ אני נכשל שלך</i>
<i>מתמודד בעל ♪</i>

1870
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ אני כריש ההלוואה שלך לאושר ♪</i>

1871
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ החלום הזה שרכבת עליו ♪</i>

1872
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ הופך את העולם שלך</i>
<i>לפיצוצים ♪</i>

1873
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ אני צריך להיות לבד ♪</i>

1874
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ כדי לרפא את האבן המדממת הזו ♪</i>

1875
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ עכשיו, הריח</i>
<i>הגשם של לונדון ♪</i>

1876
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ זה עדיין מתעקש ♪</i>

1877
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ שאנו מתחננים ל- ♪</i> שלנו

1878
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ טוהר ♪</i>

1879
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ כאילו אנחנו טהורים ♪</i>

1880
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ בשלטון</i>
<i>מרוצותינו ♪</i>

1881
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ כאילו אני יכול לחשוב על ♪</i>

1882
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ זה ♪</i>

1883
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ לא עוד ♪</i>

1884
01:46:20,480 --> 01:46:23,450
♪ (השיר מסתיים) ♪